1 00:00:02,336 --> 00:00:03,904 DIARRA: Στην πραγματικότητα είμαστε οι γκέτο. 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,407 Το ψυχοκώλο του Καρτιέ θέλει προβάδισμα που δεν έχουμε. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,909 - Βοήθεια, βοήθεια! - Ο μόνος μας μάρτυρας είναι 4 00:00:09,009 --> 00:00:12,113 στον άνεμο, και ο Κρις είπε ότι πρέπει να μιλήσουμε. 5 00:00:12,213 --> 00:00:13,781 Ω, αγαπητέ Θεέ. 6 00:00:13,881 --> 00:00:15,649 Δωρεάν χιονόσφαιρα. 7 00:00:15,783 --> 00:00:17,518 Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος του Coney. 8 00:00:17,651 --> 00:00:19,053 - Σας θέλω όλους. - Δεν μπορώ. 9 00:00:19,220 --> 00:00:20,954 Και το καταλαβαίνω. Πρέπει να το πάω αργά, σωστά; 10 00:00:21,055 --> 00:00:21,989 Ναί. 11 00:00:22,123 --> 00:00:24,192 Μου έκλεψες τα κινέζικα μαλλιά. 12 00:00:24,358 --> 00:00:25,793 Γυναίκες στο Ντιτρόιτ. 13 00:00:25,926 --> 00:00:27,195 Αν ποτέ μιλήσεις για μένα, 14 00:00:27,361 --> 00:00:30,030 Θα βάλω φωτιά στη ζωή σου, κα Μπρίκλαντ. 15 00:00:30,198 --> 00:00:31,899 - Γεια! - Είναι ωραίο. Είναι μαζί μου. 16 00:00:32,032 --> 00:00:34,235 Είπε ότι χρειάζεσαι περισσότερους μυς εδώ γύρω. Γνωρίστε τον Ομ. 17 00:00:34,402 --> 00:00:35,836 Μπλερ, Μίσιγκαν; 18 00:00:35,969 --> 00:00:37,405 [ζάπινγκ] 19 00:00:37,571 --> 00:00:41,242 ΔΙΑΡΑ: «Κρατήστε το μυαλό σας, μπορείτε έχω κληρονομήσει τους εχθρούς μου». 20 00:00:41,375 --> 00:00:43,111 - Εντάξει... - Εντάξει... 21 00:00:44,078 --> 00:00:45,679 [ουρλιάζοντας] 22 00:00:45,813 --> 00:00:48,882 Ραντεβού με τη μυϊκή νίγκα πριν χωρίσεις με τον κους, 23 00:00:49,049 --> 00:00:50,984 απλά κάνεις σκατά με τρελή σειρά. 24 00:00:51,119 --> 00:00:53,587 ΔΙΑΡΑ: Ο ξάδερφός σου προσπαθεί να με χωρίσεις. 25 00:00:53,754 --> 00:00:55,223 RON: Χρειάζομαι τον κύλινδρο. 26 00:00:55,389 --> 00:00:58,058 ΔΙΑΡΑ: Άφησες την Έρμα να με περπατήσει και ο Κρις σε εφιάλτη; 27 00:00:58,226 --> 00:00:59,693 [γρύλισμα] 28 00:00:59,827 --> 00:01:01,629 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για αυτήν πια. 29 00:01:01,729 --> 00:01:02,730 Ω, όου. 30 00:01:02,863 --> 00:01:04,532 Ήταν ο μισθωτός μυς της Έρμα. 31 00:01:04,665 --> 00:01:06,200 - Δώσε μας αυτό που βρήκες. - Πηγαίνετε στο Union Trust. 32 00:01:06,334 --> 00:01:08,102 - Ορίστε. - Η παλιά τράπεζα. 33 00:01:09,069 --> 00:01:11,105 - [Ο Ντιαρά ουρλιάζει] - Κλείσε αυτή τη μαλακία. 34 00:01:11,272 --> 00:01:14,242 Γλιστερό μουνάκι θέλει να πεθάνει σε έναν τάφο; Πρόστιμο. 35 00:01:18,779 --> 00:01:20,281 DIARRA: Εξομολόγηση: 36 00:01:20,448 --> 00:01:23,083 Προσπαθώ να μην αφήνω κακούς μπες κάτω από το δέρμα μου. 37 00:01:23,217 --> 00:01:27,788 Αλλά ώρες αργότερα, το σφύριγμα της εξακολουθούσε να κουδουνίζει στο αυτί μου. 38 00:01:27,921 --> 00:01:29,323 [Η Άμπιγκεϊλ σφυρίζει] 39 00:01:29,423 --> 00:01:32,293 Τουλάχιστον ήξερα ποιος ο δολοφόνος του Κόνυ ήταν. 40 00:01:37,064 --> 00:01:39,500 Τύποι πολιτοφυλακής δολοφόνων αναγκάζοντάς με να φύγω 41 00:01:39,600 --> 00:01:45,105 στον υπόγειο σιδηρόδρομο μου έδινε προγονικό deja vu. 42 00:01:47,107 --> 00:01:48,909 Γαμώτο! 43 00:01:49,042 --> 00:01:51,312 Γαμώ, γαμώ, γαμώ. 44 00:01:52,813 --> 00:01:55,048 [ουρλιάζοντας] Βοήθεια! 45 00:01:58,952 --> 00:02:02,990 [αναπνέοντας βαριά] 46 00:02:05,793 --> 00:02:07,027 Ω, γάμα. 47 00:02:17,638 --> 00:02:19,139 [λυγμός] 48 00:02:19,273 --> 00:02:21,342 [χτύπος καρδιάς] 49 00:02:21,475 --> 00:02:22,743 - [πυροβολισμός] - [ουρλιάζοντας] 50 00:02:22,876 --> 00:02:26,214 [το βουητό επιταχύνεται] 51 00:02:26,980 --> 00:02:28,549 [λυγμοί] 52 00:02:28,649 --> 00:02:30,318 Δεν ήμουν η πρώτη φτωχή ψυχή 53 00:02:30,451 --> 00:02:33,521 να είσαι εκεί κάτω μόνος με τις σκέψεις μου, 54 00:02:33,687 --> 00:02:36,490 φόβοι και ο καλός Κύριος. 55 00:02:42,129 --> 00:02:43,864 Έτσι προσευχήθηκα. 56 00:02:44,031 --> 00:02:45,366 Στον Ιησού. 57 00:02:45,533 --> 00:02:47,301 Oya. Oshun. 58 00:02:47,435 --> 00:02:49,437 Whitney Houston. Luther Vandross. 59 00:02:49,537 --> 00:02:52,773 Μάικλ Τζάκσον. Σκατά, ακόμα και ο Τζο Τζάκσον. 60 00:02:53,173 --> 00:02:55,108 Τότε πάλι Ιησούς. 61 00:02:55,209 --> 00:02:58,246 [ποντίκια που τρέχουν] 62 00:02:58,946 --> 00:03:01,715 Και... τριζόνια. 63 00:03:05,353 --> 00:03:07,588 [γέλια] 64 00:03:14,428 --> 00:03:18,732 Κάλεσα λοιπόν τον πρόγονο ποιος με έβαλε σε αυτό το χάλι. 65 00:03:19,233 --> 00:03:20,868 Μμμ. 66 00:03:23,371 --> 00:03:25,373 Ντάνκαν Ντάκετ. 67 00:03:26,874 --> 00:03:32,079 Όλοι όσοι έφυγαν να αναζητήσουν ο θησαυρός σου είναι νεκρός. 68 00:03:34,014 --> 00:03:35,749 Και μετά είμαι εγώ. 69 00:03:38,051 --> 00:03:43,123 [δακρυσμένα] έχω περάσει κάθε δοκιμή σας. 70 00:03:44,057 --> 00:03:47,328 [λυγμοί] Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 71 00:03:54,268 --> 00:03:56,704 [σφύριγμα ανέμου] 72 00:03:56,837 --> 00:04:02,175 Και το ορκίζομαι, ήταν σαν ο αδερφός μου μου έστειλε μια ιδέα... 73 00:04:06,747 --> 00:04:12,019 ένα μασονικό σύμβολο χαραγμένο στον υπόγειο σιδηρόδρομο. 74 00:04:12,753 --> 00:04:17,090 Ο Dunc ήθελε τους γιους του να γίνουν μασόνοι. 75 00:04:23,597 --> 00:04:24,632 Duh. 76 00:04:25,399 --> 00:04:28,602 Και έτσι μου αρέσει οι πρόγονοί μου πριν από εμένα, 77 00:04:28,736 --> 00:04:31,972 Πήγα βόρεια ελπίζοντας για ελευθερία. 78 00:04:34,041 --> 00:04:37,445 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο καύσωνας του καλοκαιριού δεν δείχνει σημάδια παραίτησης. 79 00:04:37,578 --> 00:04:39,813 Τώρα, στις τοπικές ειδήσεις, 80 00:04:39,980 --> 00:04:41,749 το καλοκαίρι που κλιμακώνεται η βία έχει παρεισφρήσει 81 00:04:41,882 --> 00:04:44,051 στην ήσυχη γειτονιά της Βοστώνης-Έντισον 82 00:04:44,184 --> 00:04:47,287 με τον φόνο της επιμελήτριας του μουσείου Erma Beaumont 83 00:04:47,455 --> 00:04:49,390 στέλνοντας κρουστικά κύματα μέσα από την πόλη. 84 00:04:49,523 --> 00:04:51,191 Ως επικεφαλής του Ντιτρόιτ Εταιρία Διατήρησης... 85 00:04:51,291 --> 00:04:53,060 - [μπιπ] - ΣΑΡΛΙΝ: Ναι, κύριε Χάρλεϋ; 86 00:04:53,193 --> 00:04:55,629 - Σαρλίν, πάρε μου τον δήμαρχο. - Αμέσως, κύριε. 87 00:04:55,763 --> 00:04:57,598 ...τον πλούτο των γνώσεών της σχετικά με τις παραδόσεις του Ντιτρόιτ. 88 00:04:57,731 --> 00:04:59,433 Θα της λείψει πολύ. 89 00:04:59,567 --> 00:05:03,571 [δυσοίωνη μουσική] 90 00:05:05,906 --> 00:05:07,475 Παραδέξου το, Λάμψε. 91 00:05:07,608 --> 00:05:10,944 Φοβάσαι Ίσως κερδίσω το μικρό μας στοίχημα. 92 00:05:11,078 --> 00:05:13,781 ΧΑΡΛΙ: Είσαι το πλυντήριο μου, Έρμα, όχι Λάρα Κροφτ. 93 00:05:13,914 --> 00:05:16,617 Ίσως επικεντρωθώ στο καθάρισμα των χρημάτων μου πριν σπάσεις έναν γοφό. 94 00:05:16,750 --> 00:05:18,686 ΕΡΜΑ: Ποιος είναι αυτός ανηφορίζοντας τον ποταμό Ντιτρόιτ 95 00:05:18,819 --> 00:05:21,522 ψάχνοντας για ενδείξεις και δεν βρήκε τίποτα άλλο εκτός από ουίσκι; 96 00:05:21,689 --> 00:05:24,324 [γελάνε και οι δύο] 97 00:05:24,458 --> 00:05:27,160 Συνάντησα μια ωραία πολιτοφυλακή στο διαδίκτυο 98 00:05:27,294 --> 00:05:30,664 που είναι αυτή τη στιγμή παίρνω το βραβείο μου. 99 00:05:30,798 --> 00:05:32,733 Ποιος ήξερε τους ανθρώπους σανίδες κυνηγιού θησαυρού 100 00:05:32,833 --> 00:05:34,001 θα ήταν τόσο πρόθυμος; 101 00:05:34,167 --> 00:05:35,636 Θα το πιστέψω όταν το βλέπω, Ερμ. 102 00:05:36,370 --> 00:05:37,871 Λοιπόν, είσαι ξέφρενος σήμερα. 103 00:05:38,606 --> 00:05:40,007 Μαντέψτε ότι οι φήμες είναι αληθινές. 104 00:05:40,173 --> 00:05:41,442 Τι έχετε ακούσει; 105 00:05:42,843 --> 00:05:45,345 Παίξατε υπερβολικά το χέρι σας με τον δήμαρχο. 106 00:05:45,479 --> 00:05:48,348 Ζήτησες πάρα πολλές χάρες και τον τρόμαξε. 107 00:05:48,482 --> 00:05:49,850 Ο Τζεφ και εγώ είμαστε σε καλή κατάσταση. 108 00:05:49,983 --> 00:05:52,553 Το Δημαρχείο σε κράτησε κοντά γιατί ξέρεις 109 00:05:52,720 --> 00:05:54,655 πώς να διατηρηθεί η τάξη στους δρόμους. 110 00:05:54,788 --> 00:05:57,725 Αλλά κάθε τίτλος Διαβάζω κραυγές 111 00:05:57,858 --> 00:06:00,260 ότι έχασες τον έλεγχο, γέροντα. 112 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 [βουίζει το τηλέφωνο] 113 00:06:02,496 --> 00:06:06,033 Και βλέπεις, αυτός είναι ο λόγος που τσαλακώνεσαι. 114 00:06:06,199 --> 00:06:08,669 - [κάνει κλικ στη γλώσσα] Νεαρό μουνί. - Αυτό δεν είναι τίποτα. 115 00:06:08,802 --> 00:06:11,405 θα σε έσπαγα, αλλά δεν θέλω να πάρω το χειροκρότημα. 116 00:06:11,572 --> 00:06:13,707 Νέγρος, παρακαλώ. [γέλια] 117 00:06:13,841 --> 00:06:16,544 Ακόμα ονειρεύεσαι για μένα, είμαι σίγουρος. 118 00:06:16,677 --> 00:06:19,547 - Ναι. Λέγεται εφιάλτης. - Και έτσι είναι αυτό. 119 00:06:19,680 --> 00:06:23,050 Μόλις έχασες το πρώτο σου στοίχημα σε πέντε χρόνια, έτσι δεν είναι; 120 00:06:23,784 --> 00:06:26,487 Δεν είναι αυτή η ώρα να κάνει χάρη. 121 00:06:26,587 --> 00:06:28,055 Έχω ακόμα τον έλεγχο. 122 00:06:28,188 --> 00:06:29,957 Η δύναμή σου ξεφεύγει και είσαι ευάλωτος, Λάμψε. 123 00:06:30,057 --> 00:06:33,994 - Είσαι μαγειρεμένη... - Είπα ότι έχω ακόμα τον έλεγχο. 124 00:06:36,129 --> 00:06:38,365 Μη με κοιτάς με αυτά τα κακά μάτια. 125 00:06:39,533 --> 00:06:43,771 Είμαι η μόνη μάνα που ζει ποιος σε ξέρει χωρίς αυτή τη μάσκα. 126 00:06:44,505 --> 00:06:46,273 [βουίζει το τηλέφωνο] 127 00:06:47,775 --> 00:06:49,142 Χωρίς δουλειά απόψε. 128 00:06:50,544 --> 00:06:51,779 Χωρίς μάσκα. 129 00:06:54,582 --> 00:06:56,917 Άρα πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι κλείνω στον θησαυρό; 130 00:06:57,084 --> 00:07:00,253 [γέλια] Ναι, είμαι. 131 00:07:00,420 --> 00:07:03,924 Φαίνεται ότι θα το κάνω κερδίστε αυτό το στοίχημα. 132 00:07:04,057 --> 00:07:06,960 Μπα-να-να-να-ναχ. 133 00:07:08,195 --> 00:07:09,497 - [μπιπ] - ΣΑΡΛΙΝ: Κύριε, 134 00:07:09,597 --> 00:07:11,198 Ακόμα δεν μπορώ να πάρω τον δήμαρχο. 135 00:07:11,331 --> 00:07:15,068 Στη συνέχεια, σκοπευτές συμμοριών προσθήκη ετικετών στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης King Pump. 136 00:07:15,202 --> 00:07:17,638 Οι αρχές ανησυχούν αυτός είναι ένας ολοκληρωτικός πόλεμος συμμοριών. 137 00:07:17,805 --> 00:07:19,106 ΕΡΜΑ: Σας είπα. 138 00:07:19,239 --> 00:07:20,508 [γέλια] 139 00:07:20,608 --> 00:07:23,110 Τι στο διάολο είσαι θα το κάνεις τώρα, Λάμψη; 140 00:07:24,177 --> 00:07:26,379 DIARRA: Τι στο διάολο θα το έκανα; 141 00:07:26,514 --> 00:07:31,051 Και γιατί με έστειλε να πάω βόρεια σε έναν άλλο γαμημένο λαβύρινθο; 142 00:07:31,184 --> 00:07:33,954 Να χαθώ σε αυτά τα τούνελ είχε αρχίσει να αισθάνεται σαν 143 00:07:34,121 --> 00:07:36,289 μια μεταφορά για την ερωτική μου ζωή. 144 00:07:36,423 --> 00:07:37,858 Αυτό είναι τρελό. 145 00:07:37,958 --> 00:07:40,628 Τρέχοντας σε κύκλους, χτυπώντας αδιέξοδα, 146 00:07:40,794 --> 00:07:43,564 και δεν είχα ιδέα πώς να προχωρήσετε. 147 00:07:44,698 --> 00:07:46,534 ΝΤΑΝΚΑΝ: Χάθηκες. 148 00:07:47,635 --> 00:07:49,970 [ηχώ] Ακολουθήστε με. 149 00:07:50,137 --> 00:07:54,141 DIARRA: Ίσως ήμουν απλώς πεινασμένος σαν σκατά και παραληρημένος. 150 00:07:55,175 --> 00:07:58,211 Ή ίσως πραγματικά κάλεσε έναν πνευματικό οδηγό 151 00:07:58,311 --> 00:08:02,015 με τη συγκέντρωση όλα όσα ήξερα για... 152 00:08:02,149 --> 00:08:08,155 [παίζει μουσική τζαζ] 153 00:08:08,321 --> 00:08:11,491 Και ξαφνικά, εμφανίστηκε. 154 00:08:11,625 --> 00:08:14,261 Και όλη του η λειτουργία εμφανίστηκε. 155 00:08:14,361 --> 00:08:16,329 ΝΤΑΝΚΑΝ: Ξεκινήσαμε σκάψιμο υπονόμων. 156 00:08:16,496 --> 00:08:18,131 Σκάψιμο υπονόμων. 157 00:08:18,265 --> 00:08:21,669 DIARRA: Ο Dunc πρέπει να χρησιμοποίησε το δικό του γνώση της εκσκαφής υπονόμων 158 00:08:21,802 --> 00:08:23,804 να ανανεώσετε το Υπόγειος Σιδηρόδρομος 159 00:08:23,937 --> 00:08:27,440 σε υπόγειο Ουίσκι υπερεθνική οδός. 160 00:08:28,141 --> 00:08:30,343 ΑΝΤΡΑΣ: Ο Dunc ήταν ένας γκάνγκστερ δρομέας ρούμι! 161 00:08:30,477 --> 00:08:32,112 Γκάνγκστερ, γκάνγκστερ! 162 00:08:32,245 --> 00:08:34,748 DIARRA: Και φυσικά είχε η βοήθεια μιας αδελφότηταςς 163 00:08:34,848 --> 00:08:36,550 που ήξερε πώς να κρατήσει μυστικό. 164 00:08:36,684 --> 00:08:40,087 ΚΥΡΙΟΣ: Όλα τα αδέρφια σου μπορεί να σας βοηθήσει να μεταφέρετε το φορτίο. 165 00:08:40,954 --> 00:08:44,124 ΕΡΜΑ: Ντάνκαν Ντάκετ ήταν ένας αφοσιωμένος οικογενειάρχης, 166 00:08:44,257 --> 00:08:46,660 εξέχων διάκονος. 167 00:08:46,794 --> 00:08:49,496 DIARRA: Έτσι θα έκανε ο Dunc γνωστό ότι κατά τη διάρκεια της σκλαβιάς, 168 00:08:49,630 --> 00:08:53,567 η εκκλησία χρησιμοποιούσε τις σήραγγες να μεταφέρει λαθραία φυγάδες στον Καναδά. 169 00:08:55,603 --> 00:08:57,304 Έτσι κατά τη διάρκεια της Απαγόρευσης, 170 00:08:57,404 --> 00:09:01,909 αποφασίζει να κάνει λαθραία ουίσκι προς την αντίθετη κατεύθυνση. 171 00:09:03,276 --> 00:09:05,879 Και τότε μάλλον περπάτησε αυτό το σκατά 172 00:09:06,046 --> 00:09:10,117 ακριβώς έξω από την μπροστινή πόρτα χωρίς κανείς να είναι ο σοφότερος. 173 00:09:10,217 --> 00:09:13,220 Ακριβώς στα χέρια της Πορφυρής Συμμορίας. 174 00:09:14,354 --> 00:09:17,557 Και όλα έτρεξαν σε τέλεια σειρά. 175 00:09:20,828 --> 00:09:25,132 Λοιπόν, το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να ακολουθήσω τα απομεινάρια της λειτουργίας του. 176 00:09:25,733 --> 00:09:29,269 Κάθε μασονικό σύμβολο, κάθε σπασμένο μπουκάλι ουίσκι, 177 00:09:29,402 --> 00:09:31,404 μου έλεγε κάθε βουτιά νερού 178 00:09:31,571 --> 00:09:34,908 Ίσως πλησίαζα στον ποταμό Ντιτρόιτ. 179 00:09:35,075 --> 00:09:37,878 ΝΤΑΝΚΑΝ: Να περάσω ο ποταμός Ντιτρόιτ στην ελευθερία. 180 00:09:38,011 --> 00:09:40,848 DIARRA: Μέχρι που ήμουν ξαφνικά τράβηξε 181 00:09:40,981 --> 00:09:45,218 με άρωμα σπλαχνικό και οικείο. 182 00:09:45,352 --> 00:09:47,554 Ίσως ο Dunc να με ήθελε να κάνετε μια παράκαμψη. 183 00:09:47,688 --> 00:09:49,289 [παίζει χορευτική μουσική] 184 00:09:49,456 --> 00:09:52,459 ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, πάρε πίσω το δικό σου δαχτυλίδι και το αδύναμο κτύπημα σας. 185 00:09:52,592 --> 00:09:54,527 δεν τακτοποιούμαι. Τα θέλω όλα. 186 00:09:54,628 --> 00:09:55,996 - [χτύπημα] - Το νιώθεις; 187 00:09:56,096 --> 00:09:57,731 Ξέρω ότι δεν παίρνουμε σεισμοί στο Ντιτρόιτ. 188 00:09:57,865 --> 00:10:00,467 Κορίτσι, όχι. Δεν υπάρχουν νίγκες που τρέμουν τη γη εδώ έξω. 189 00:10:00,634 --> 00:10:01,735 - [χτυπώντας] - Α! 190 00:10:01,869 --> 00:10:03,637 - [κροτσάρισμα] - [ρεκόρ γρατσουνιάς] 191 00:10:03,771 --> 00:10:05,305 - Τι... - Ω, όχι. 192 00:10:05,472 --> 00:10:07,775 DIARRA: Ήξερα ότι είχα μυρίσει κάτι οικείο. 193 00:10:07,908 --> 00:10:09,209 Παρήγγειλα τα καβούρια. 194 00:10:09,342 --> 00:10:11,578 DIARRA: Τραγανό γαμημένα καβούρια. 195 00:10:11,712 --> 00:10:13,914 - [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] - Έμοιαζε σαν σημάδι 196 00:10:14,047 --> 00:10:16,416 ότι ο Dunc με ήθελε να παραδεχτώ αυτό που ένιωθα. 197 00:10:16,549 --> 00:10:18,051 [γυναίκα λαχάνιασμα] Nigga, η σκύλα σκαρφαλώνει από τον τοίχο. 198 00:10:18,185 --> 00:10:21,689 Fuckin' Tommy's Gun. [λαχάνιασμα] Ω, σκατά. 199 00:10:21,789 --> 00:10:23,390 Ω, snap, κακό μου. 200 00:10:23,523 --> 00:10:26,126 Η προσφορά του Ρόις είχε γίνει ο αληθινός μου βορράς, 201 00:10:26,259 --> 00:10:27,995 και ήθελα να το αποδεχτώ. 202 00:10:28,128 --> 00:10:31,665 Ξέρετε, κυρίες... [λαχάνιασμα] 203 00:10:31,799 --> 00:10:36,269 ...Έχω βρει ένα αληθινό νίγκα που τρέμει τη γη στο Ντιτρόιτ. 204 00:10:36,403 --> 00:10:38,138 Θα βρεις το άτομό σου. 205 00:10:38,271 --> 00:10:39,907 Ποιος στο διάολο είσαι; 206 00:10:40,040 --> 00:10:42,009 ΔΙΑΡΑ: Ελλείψει Μπούκερ, 207 00:10:42,175 --> 00:10:45,078 ίσως να ήμουν Ο πνευματικός κληρονόμος του Dunc. 208 00:10:46,313 --> 00:10:47,881 Μετά από μια νύχτα στον κόσμο του, 209 00:10:47,981 --> 00:10:51,752 Είδα το Tommy's Gun για αυτό που πραγματικά ήταν. 210 00:10:57,090 --> 00:11:00,293 Η Πορφυρή Συμμορία μπορεί να έχει έκαναν παρέα κατά καιρούς, 211 00:11:00,427 --> 00:11:03,430 αλλά το Tommy's Gun ήταν συνδέεται με μια Μαύρη εκκλησία 212 00:11:03,563 --> 00:11:05,933 και είχε μια σκακιέρα για έναν όροφο. 213 00:11:06,066 --> 00:11:07,868 Αυτό ήταν το μέρος του. 214 00:11:13,340 --> 00:11:15,909 Και αν οι Μωβ μπούκαρε το στέκι του 215 00:11:16,009 --> 00:11:18,345 και πλούτισε από τα τούνελ του... 216 00:11:19,146 --> 00:11:22,082 δεν είναι περίεργο που έκλεψε τυφλά τα γαϊδούρια τους. 217 00:11:25,085 --> 00:11:28,055 Και με οδήγησε η τελευταία του ανάπαυση 218 00:11:28,221 --> 00:11:30,590 για να μεταδώσετε κάτι σημαντικό. 219 00:11:32,359 --> 00:11:35,362 ΝΤΑΝΚΑΝ: Δεν μπορείς να είσαι αληθινός σε δύο αγαπημένες. 220 00:11:36,363 --> 00:11:38,665 DIARRA: Dunc, είναι περίπλοκο. 221 00:11:38,799 --> 00:11:41,234 ΝΤΑΝΚΑΝ: Πολύπλοκο μην τελειώνει ποτέ καλά. 222 00:11:45,138 --> 00:11:48,341 DIARRA: Ο Dunc δεν είχε μόλις έρθει για να με οδηγήσει έξω από τα τούνελ, 223 00:11:48,475 --> 00:11:51,311 αλλά έξω από τον λαβύρινθο της καρδιάς μου επίσης. 224 00:11:51,411 --> 00:11:55,715 Το γράμμα του έλεγε, «Στη βασίλισσά μου», όχι «στη γυναίκα μου». 225 00:11:55,849 --> 00:11:59,252 Τι κι αν το γράμμα ήταν να το πλαϊνό του κομμάτι και ο γιος της; 226 00:11:59,586 --> 00:12:01,021 Κυρία. 227 00:12:01,154 --> 00:12:02,722 Αγαπητή μου βασίλισσα, μην στεναχωριέσαι. 228 00:12:02,856 --> 00:12:05,793 Όλα θα γίνουν ολόκληρα όταν ο γιος μου γίνει αδερφός μου. 229 00:12:05,893 --> 00:12:07,961 DIARRA: Σε περίπτωση η ληστεία του απέτυχε, 230 00:12:08,061 --> 00:12:10,363 θέλει να αφήσει πίσω του μια δοκιμή 231 00:12:10,497 --> 00:12:13,666 αυτό μπορεί να φέρει οι δύο γιοι του μαζί. 232 00:12:13,801 --> 00:12:18,505 Αλλά το άτομο που προοριζόταν να παραδώσει αυτό το μήνυμα δεν έφτασε ποτέ. 233 00:12:18,605 --> 00:12:22,409 Αν είχε, θα το έβρισκαν δύο σώματα αντί για ένα. 234 00:12:23,243 --> 00:12:26,613 Που σήμαινε για όλη την ομιλία του για τους εχθρούς του, 235 00:12:26,746 --> 00:12:30,417 η δυσαρεστημένη βασίλισσα του πρέπει να το έκανε αιχμές από τα Μωβ. 236 00:12:30,550 --> 00:12:32,719 - [χτύπημα] - [άνθρωπος που φωνάζει] 237 00:12:32,853 --> 00:12:36,156 [πυροβολισμοί] 238 00:12:36,256 --> 00:12:39,426 Που σήμαινε τον εχθρό του, όπως αποδείχθηκε, 239 00:12:39,559 --> 00:12:41,461 ήταν το χάος που δημιούργησε. 240 00:12:42,029 --> 00:12:47,300 [επίσημη μουσική] 241 00:12:48,435 --> 00:12:50,637 Ο Dunc ήταν αυθεντικό δύο πράγματα, 242 00:12:50,804 --> 00:12:54,741 αλλά ίσως ήθελε οι κληρονόμοι του να είναι μόνο ένας: 243 00:12:54,875 --> 00:12:56,443 άνθρωποι τιμής. 244 00:12:56,576 --> 00:12:59,646 BOOKER: Είπε μόνο άνθρωπος άξιος, άνθρωπος τιμής, 245 00:12:59,779 --> 00:13:02,015 θα κρατήσει την περιουσία. Αν δεν ήταν, 246 00:13:02,115 --> 00:13:04,084 ο θησαυρός θα σκοτώσει τον κώλο σου. 247 00:13:04,617 --> 00:13:08,055 DIARRA: Αυτό ήταν για τον Dunc, και αυτό πήγε και για μένα. 248 00:13:08,155 --> 00:13:12,125 Το πνεύμα του Dunc εξακολουθούσε να κοιτάζει για έναν κληρονόμο πρόθυμο να καθαρίσει 249 00:13:12,292 --> 00:13:14,928 και περπατήστε το μονοπάτι που δεν κατάφερε ποτέ. 250 00:13:15,628 --> 00:13:20,667 Και ήξερα το επόμενο σωστό βήμα ήταν να χωρίσει με τον Κρις 251 00:13:20,834 --> 00:13:23,336 γιατί ήθελα κάτι διαφορετικό. 252 00:13:24,171 --> 00:13:26,039 Η Honor ήταν απλή... 253 00:13:26,139 --> 00:13:27,841 και περίπλοκο. 254 00:13:27,975 --> 00:13:29,843 Σπάνια τελείωσαν καλά. 255 00:13:35,815 --> 00:13:39,286 Μετά από μια νύχτα επιβίωσης στον υπόγειο σιδηρόδρομο, 256 00:13:39,419 --> 00:13:44,424 Ένιωθα και τα δύο Νέγρος και πνευματικός. 257 00:13:44,524 --> 00:13:48,295 ♪ Wade στο νερό ♪ 258 00:13:48,428 --> 00:13:50,297 ♪ Μπουμ, μπουμ, ω, Γουέιντ ♪ 259 00:13:50,430 --> 00:13:53,433 Είχα αποφοιτήσει από ντους τραυματισμού σε λουτρά τραυματισμού. 260 00:13:53,533 --> 00:13:56,169 Δεδομένου του μήκους τους, φαινόταν πιο φιλικό προς το περιβάλλον. 261 00:13:56,303 --> 00:13:57,837 ♪ Wade στο νερό ♪ 262 00:13:57,971 --> 00:14:02,509 ♪ Μπουμ, μπουμ, Ο Θεός θα προβληματίσει το νερό ♪ 263 00:14:02,675 --> 00:14:07,614 ♪ Ωχ, μπες στο νερό ♪ 264 00:14:07,747 --> 00:14:12,785 ♪ Μπείτε στο νερό, παιδιά ♪ 265 00:14:12,886 --> 00:14:16,356 ♪ Wade στο νερό ♪ 266 00:14:16,489 --> 00:14:21,461 ♪ Α, ε, Ο Θεός θα προβληματίσει το νερό ♪ 267 00:14:21,561 --> 00:14:23,730 - ♪ Α, ε - Ντι. 268 00:14:23,863 --> 00:14:26,333 Dee. Ανησυχούμε. 269 00:14:26,466 --> 00:14:28,868 Σωστά, αλλά Ντι, Ντι... 270 00:14:29,036 --> 00:14:31,004 Dee! Τι συνέβη; 271 00:14:31,138 --> 00:14:34,274 γεύθηκα. Ο Μακ είναι στο νοσοκομείο. 272 00:14:34,374 --> 00:14:36,443 Και ο θάνατος της Έρμας είναι όλες οι ειδήσεις. 273 00:14:36,543 --> 00:14:38,211 - Χρειαζόμαστε απαντήσεις. - RAQUEEBA: Πες μας ήδη. 274 00:14:38,345 --> 00:14:39,947 Τι στο διάολο συνέβη εκεί κάτω; 275 00:14:40,513 --> 00:14:42,115 Σαφήνεια. 276 00:14:43,150 --> 00:14:45,185 Η διαύγεια συνέβη εκεί κάτω. 277 00:14:45,318 --> 00:14:47,921 Τους είπα η άγρια νύχτα μου στα τούνελ 278 00:14:48,055 --> 00:14:49,722 και τις εντολές πορείας του Dunc. 279 00:14:49,856 --> 00:14:53,093 Το θέμα όμως είναι, πρέπει να τακτοποιήσουμε τα σκατά μας 280 00:14:53,226 --> 00:14:55,228 για να είναι άξιος αυτού του θησαυρού. 281 00:14:55,362 --> 00:14:57,998 στο διάολο; Τα σκατά μου είναι σε τάξη. 282 00:14:59,766 --> 00:15:01,234 Κάπως. 283 00:15:01,368 --> 00:15:04,671 Dee, προσπαθείς να ομαλοποιηθείς κάνοντας συναντήσεις στο μπάνιο; 284 00:15:04,804 --> 00:15:06,739 Γιατί δεν μπορώ να σε πάρω στα σοβαρά 285 00:15:06,906 --> 00:15:08,575 με τα μικρά σου που επιπλέει τριγύρω. 286 00:15:08,708 --> 00:15:10,243 Εντάξει, γάμα σου. Δώσε μου την πετσέτα μου. 287 00:15:10,377 --> 00:15:14,181 Όχι. Ο μισός κόσμος μπαίνει έλλειψη νερού. Απολαύστε το. 288 00:15:15,415 --> 00:15:17,017 [εκπνέει] 289 00:15:17,150 --> 00:15:20,153 Πιάσε πάνω του. Βάλαμε τη Λίζα έσπασε σκατά στο υπόγειο... 290 00:15:20,253 --> 00:15:22,389 DIARRA: Έρχεται ένα σημείο μέσα στο καλοκαίρι 291 00:15:22,522 --> 00:15:24,624 όπου συνειδητοποιείς αν χάσατε τον ανοιξιάτικο καθαρισμό σας, 292 00:15:24,757 --> 00:15:26,526 δεν θα τα καταφέρεις μέχρι το φθινόπωρο. 293 00:15:26,659 --> 00:15:27,961 Και έτσι καθαρίσαμε. 294 00:15:28,095 --> 00:15:29,929 Κόλαση, ακόμα και η σανίδα μου έγινε αναμόρφωση. 295 00:15:30,063 --> 00:15:31,764 AJA: Η Έρμα δεν ήταν ποτέ στο Coney. 296 00:15:31,898 --> 00:15:33,500 Χρησιμοποιούσε μισθωμένο μυ, που εμφανίστηκε με τη μάσκα της. 297 00:15:33,600 --> 00:15:35,702 Και ο πραγματικός δολοφόνος είναι η σκύλα της πολιτοφυλακής. 298 00:15:35,802 --> 00:15:37,237 AJA: Πώς το ξέρεις ότι είναι πολιτοφυλακή; 299 00:15:37,370 --> 00:15:38,905 RAQUEEBA: είπε ο Ντι είχαν τουφέκια εφόδου 300 00:15:39,039 --> 00:15:40,573 όπως ήταν προετοιμασία για την καταδίκη. 301 00:15:40,707 --> 00:15:43,443 Σφύριζαν τη Ντίξι και ήταν από την πολιτεία. 302 00:15:43,576 --> 00:15:47,280 Ναι, και τώρα που η Έρμα πέθανε, Η σκύλα της πολιτοφυλακής έχει φύγει από το λουρί. 303 00:15:47,414 --> 00:15:49,316 Ξέρουμε ότι επαναλαμβάνουν Μπλερ, Μίσιγκαν. 304 00:15:49,482 --> 00:15:50,783 Δικαίωμα. 305 00:15:50,950 --> 00:15:52,485 Δεν χάθηκε από μένα ότι ο Μπλερ ήταν και σπίτι 306 00:15:52,619 --> 00:15:55,355 σε άλλο θύμα του Coney, Quaker Oats Man. 307 00:15:55,455 --> 00:15:56,456 Κατέβηκε από το Μπλερ του Μίσιγκαν. 308 00:15:56,623 --> 00:15:58,791 Το έχει ακούσει κανείς από όλους; 309 00:15:58,958 --> 00:16:02,129 - Μπλερ, Μίσιγκαν; - Όχι. 310 00:16:03,563 --> 00:16:06,166 Να αναφέρουμε ότι ο Κίνδυνος ήταν με τους ανθρώπους από τον Μπλερ; 311 00:16:06,333 --> 00:16:08,968 - Δεν μπορεί να το διαχειριστεί. - Τι θα πεις για τον Μπλερ; 312 00:16:09,136 --> 00:16:10,470 - Όχι, όχι. - Όχι. 313 00:16:10,603 --> 00:16:12,805 Είπαμε ότι ο θάνατος του Ρον, ε, δεν ήταν δίκαιο. 314 00:16:12,939 --> 00:16:15,475 Ναι. Μίσος βγήκε έξω όπως αυτό. Είναι τρελό. 315 00:16:15,608 --> 00:16:17,710 Τρελός; Θα έχω να πει στον Mac όταν το πάρει 316 00:16:17,810 --> 00:16:20,480 έξω από το νοσοκομείο που ο πρώην πατριός του είναι νεκρός 317 00:16:20,613 --> 00:16:22,149 και κλεισμένος σε έναν τάφο. 318 00:16:22,282 --> 00:16:23,650 Ναι, ο Mac θα είναι εντάξει. 319 00:16:23,816 --> 00:16:25,918 Μην αγαπάει κανείς αρέσει στους θετούς γονείς τους. 320 00:16:26,053 --> 00:16:27,420 Γεια, μου αρέσει ο πατριός μου. 321 00:16:27,554 --> 00:16:30,490 Πρόστιμο! Θα δικαιωθούμε και για τον Ρον. 322 00:16:30,657 --> 00:16:32,425 Παρόλο που ήταν χάλια. 323 00:16:32,525 --> 00:16:35,095 Εντάξει. Έχω ένα σχέδιο. 324 00:16:35,195 --> 00:16:37,864 Ω. Σχέδιο. Ευχή θανάτου. Πάω. 325 00:16:38,031 --> 00:16:40,433 Πρέπει να βρούμε πρώτα ο χρυσός, εντάξει; 326 00:16:40,567 --> 00:16:44,204 Στη συνέχεια το χρησιμοποιούμε για να δελεάζουμε Η σκύλα της πολιτοφυλακής σε τσίμπημα 327 00:16:44,371 --> 00:16:46,173 και κατέβασέ την για τις δολοφονίες του Κόνεϊ. 328 00:16:46,306 --> 00:16:48,175 Εκτός από το γεγονός ότι πήραν την καταραμένη ιδέα μας. 329 00:16:48,341 --> 00:16:49,976 Diarra, δεν μπορούμε να βρούμε ούτε το χρυσό. 330 00:16:50,110 --> 00:16:51,844 Πώς πρέπει να δελεάζουμε ότι η σκύλα σε ένα τσίμπημα; 331 00:16:51,978 --> 00:16:55,948 Είναι αλήθεια η πολιτοφυλακή μας έκλεψε την ιδέα, αλλά... 332 00:16:56,783 --> 00:16:58,151 δεν ξέρουν τον Dunc όπως εμείς. 333 00:16:58,285 --> 00:17:00,687 Ακριβώς. Έκανε τα πάντα σε δύο. 334 00:17:00,820 --> 00:17:02,889 Δύο κλειδιά λοιπόν, δύο γιοι, δύο τσάπες. 335 00:17:03,022 --> 00:17:04,757 - Έχουν μόνο μισή ιδέα. - Μμ-μμ. 336 00:17:04,857 --> 00:17:06,493 Εντάξει, πού είναι το άλλο μισό; 337 00:17:06,626 --> 00:17:08,428 Εμ... 338 00:17:10,163 --> 00:17:14,767 [απόκοσμη μουσική] 339 00:17:21,408 --> 00:17:22,975 Πες μου όταν το δεις. 340 00:17:25,378 --> 00:17:28,081 Στη ζωγραφική λοιπόν, ένας γιος είχε τον κύλινδρο, 341 00:17:28,215 --> 00:17:30,517 ο άλλος είχε το φανάρι. 342 00:17:30,650 --> 00:17:33,019 Χμμ. Α, το θυμάμαι. 343 00:17:35,088 --> 00:17:36,956 Εντάξει, ορίστε. 344 00:17:38,158 --> 00:17:39,359 [γρυλίζει] 345 00:17:42,562 --> 00:17:44,264 [τραγουδώντας αγγελικά] 346 00:17:44,397 --> 00:17:46,333 [γέλια] 347 00:17:49,736 --> 00:17:54,674 «Οι παραδόσεις μας είναι ραμμένα μεταξύ τους». 348 00:17:54,807 --> 00:17:56,743 Τι σημαίνει αυτό; 349 00:17:56,909 --> 00:17:58,745 Τώρα λοιπόν ο Ντάνκαν Ντόνατς είναι ο Riddler; 350 00:17:58,911 --> 00:18:00,680 Ορκίζομαι ότι είμαι άρρωστος αυτού του Νέγρου. 351 00:18:00,813 --> 00:18:01,948 Δεν το εννοεί, Dunc. 352 00:18:02,081 --> 00:18:03,416 Δεν ήμουν απόγονός του, 353 00:18:03,583 --> 00:18:05,818 αλλά ο Dunc έκανε root για τους γκέτο. 354 00:18:06,853 --> 00:18:10,056 Εντάξει, έτσι συνδέθηκαν οι σήραγγες του Dunc 355 00:18:10,190 --> 00:18:13,025 Trinity and Tommy's Gun. 356 00:18:13,126 --> 00:18:16,028 Τα δύο μισά του έκαναν έναν άνθρωπο. 357 00:18:16,129 --> 00:18:18,565 Ίσως λοιπόν... 358 00:18:18,698 --> 00:18:20,200 Και ήταν καλό θυμήθηκα 359 00:18:20,333 --> 00:18:21,934 το άλλο μισό του μηνύματος. 360 00:18:22,068 --> 00:18:26,439 ...αυτά τα δύο μισά να κάνω ένα μήνυμα; 361 00:18:26,573 --> 00:18:27,807 RAQUEEBA: «Πηγαίνετε στο Union Trust. 362 00:18:27,940 --> 00:18:29,376 «Οι παραδόσεις μας είναι ραμμένα μεταξύ τους». 363 00:18:29,476 --> 00:18:32,612 [λαχανίσματα] Ω, το παλιό κτίριο Union Trust. 364 00:18:32,745 --> 00:18:34,714 Κάποτε ήταν τράπεζα, αλλά τώρα είναι Starbucks. 365 00:18:34,814 --> 00:18:36,583 Σωστά, γι' αυτό Έστειλα την Militia Bitch εκεί 366 00:18:36,716 --> 00:18:38,518 να πάρεις ένα Frappuccino αντί του χρυσού μου. 367 00:18:38,618 --> 00:18:40,287 Αλλά οι γιοι του Dunc θα το ήξεραν 368 00:18:40,420 --> 00:18:42,054 εκείνοι οι Μαύροι μην εμπιστεύεστε καμία τράπεζα. 369 00:18:42,155 --> 00:18:44,391 Ο παππούς μου είχε ακόμα χρήματα κάτω από το στρώμα του. 370 00:18:44,491 --> 00:18:46,226 - Μμ-μμ. - RAQUEEBA: Ξέρεις, 371 00:18:46,359 --> 00:18:48,395 Η Σέλα γράφει το ημερολόγιό της σε κώδικα σε περίπτωση που το διαβάσω. 372 00:18:48,528 --> 00:18:49,629 Διάβασες το ημερολόγιό της; 373 00:18:49,796 --> 00:18:51,464 Το απόρρητο είναι για άτομα που πληρώνουν ενοίκιο. 374 00:18:51,598 --> 00:18:53,166 Και αποκωδικοποιώ την κόλαση έξω από τα σκατά της. 375 00:18:53,333 --> 00:18:55,635 - Άσε με να δω. - Εντάξει, αποκωδικοποιήστε λοιπόν, σκαπάνη. 376 00:18:55,768 --> 00:18:57,337 Εντάξει... 377 00:18:57,504 --> 00:19:00,640 Εντάξει, αν δεν λέει πήγαινε στην τράπεζα, 378 00:19:00,773 --> 00:19:03,510 τότε ίσως είναι «Πήγαινε στην Ένωση», τελεία, 379 00:19:03,676 --> 00:19:06,579 «Εμπιστευτείτε τις παραδόσεις μας είναι ραμμένα μεταξύ τους». 380 00:19:06,713 --> 00:19:08,448 Ναι. 381 00:19:08,581 --> 00:19:11,318 Λέει γάμα την τράπεζα. 382 00:19:11,451 --> 00:19:13,052 Τράπεζα στις παραδόσεις μας. 383 00:19:13,152 --> 00:19:14,287 Και ποια είναι αυτά; Πίνοντας; 384 00:19:14,421 --> 00:19:16,489 - Εξαφανίζεται; - AJA: Πεθαίνεις; 385 00:19:16,623 --> 00:19:20,059 [συναρπαστική μουσική] 386 00:19:22,862 --> 00:19:24,464 BOOKER: Με δίδαξε πώς να προσευχηθείς, ξέρεις; 387 00:19:24,597 --> 00:19:26,466 Μου έμαθε πώς να ράβω. 388 00:19:26,599 --> 00:19:27,867 Καπιτονέ. 389 00:19:28,034 --> 00:19:31,238 Η επόμενη ένδειξη του Dunc είναι στο πάπλωμά του. 390 00:19:31,338 --> 00:19:36,175 Και το πάπλωμά του είναι στο φυτώριο στην εκκλησία Trinity Rose Baptist Church. 391 00:19:36,309 --> 00:19:38,711 - Στον τοίχο. - Ακριβώς δίπλα στο γραφείο του Dunc. 392 00:19:38,878 --> 00:19:39,912 - Μμ-μμ. - Θα το πάρω. 393 00:19:40,012 --> 00:19:41,381 DIARRA: Ο Dunc ψιθύριζε, 394 00:19:41,548 --> 00:19:43,216 "Είσαι σχεδόν εκεί, σχεδόν άξια." 395 00:19:43,383 --> 00:19:46,519 Όχι, όχι, χορτάσατε περιπέτεια στο Trinity, Harriet. 396 00:19:46,653 --> 00:19:48,321 - Σταθείτε κάτω. - [χλευάζει] 397 00:19:48,455 --> 00:19:51,391 Αν θέλεις να με φωνάξεις Χάριετ Tubman, χρειάζομαι ένα κυνηγετικό όπλο. 398 00:19:51,524 --> 00:19:52,191 [η πόρτα χτυπάει] 399 00:19:59,699 --> 00:20:03,470 Νόμιζα ότι ήταν η σωστή σειρά για να βγάλω πρώτα τον Κρις από τη φυλακή, 400 00:20:03,603 --> 00:20:05,238 μετά τον χώρισα. 401 00:20:05,405 --> 00:20:09,041 Αλλά η αλήθεια ήταν ότι ήμουν απλά σέρνοντας το αναπόφευκτο. 402 00:20:09,208 --> 00:20:11,844 Εννοώ, την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσει, Πρέπει να το αφήσω να συμβεί. 403 00:20:11,978 --> 00:20:14,447 - Τελείωσε. - Πώς θα κρατηθείς 404 00:20:14,547 --> 00:20:17,083 επαναλαμβανόμενος όταν βλέπεις τον Chris; 405 00:20:17,216 --> 00:20:19,218 Ωχ, καλή ερώτηση. 406 00:20:19,352 --> 00:20:23,256 Ε, πρώτα απ' όλα, Δεν θα κάνω σεξ μαζί του. 407 00:20:23,423 --> 00:20:25,425 - Εντάξει. -Κι εγώ είμαι... ξέρεις, 408 00:20:25,592 --> 00:20:26,893 Έχω επικεντρωθεί στον Ρόις. 409 00:20:27,059 --> 00:20:29,128 Είναι ενήλικας ποιος θέλει αυτό που θέλω. 410 00:20:29,228 --> 00:20:33,466 Ο Ιησούς έκλαψε. Μπορείς να κόψεις τα συναισθήματά σου είναι έτσι; 411 00:20:34,401 --> 00:20:36,603 Ναι. Εννοώ... [χλευάζει] 412 00:20:36,769 --> 00:20:38,338 ...τα συναισθήματα είναι σαν τα παιδιά, ξέρεις; 413 00:20:38,471 --> 00:20:41,441 Απλά πρέπει να τα τσακώσεις προς τη σωστή κατεύθυνση. 414 00:20:41,574 --> 00:20:43,743 [γέλια] 415 00:20:46,078 --> 00:20:50,182 Πώς μπορείς να εκλογικεύσεις η μια σχέση μετά την άλλη, 416 00:20:50,317 --> 00:20:53,486 αλλά όταν με έπιασε στη Harley, το σκας; 417 00:20:55,121 --> 00:20:57,890 - Δεν το σκάρωσα. - Το σκας. 418 00:20:58,024 --> 00:20:59,826 Τι, δεν θες να ειμαι ευτυχισμενη? 419 00:20:59,926 --> 00:21:03,396 Εσύ... θες να βάλω σε τάξη; 420 00:21:03,530 --> 00:21:04,997 Ας μιλήσουμε αληθινά. 421 00:21:10,970 --> 00:21:12,071 Είναι σκιερός. 422 00:21:12,204 --> 00:21:13,906 Έχει μεγάλο σεβασμό. 423 00:21:14,040 --> 00:21:16,242 - Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι σκιερός. - Η Χάρλεϋ δεν απάντησε 424 00:21:16,376 --> 00:21:18,077 ούτε μία από τις κλήσεις μου αφού με σήκωσε. 425 00:21:18,210 --> 00:21:20,313 Γιατί νιώθω ότι είχατε κάτι να κάνει με αυτό; 426 00:21:20,447 --> 00:21:22,649 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 427 00:21:22,782 --> 00:21:24,317 Είναι εγκληματίας. 428 00:21:24,484 --> 00:21:27,420 Diarra, εσύ είσαι αυτός που είσαι εγκληματικός. 429 00:21:27,554 --> 00:21:29,789 Έχετε δεσμευτεί, όπως, μια ντουζίνα εγκλήματα αυτό το καλοκαίρι. 430 00:21:29,956 --> 00:21:33,493 Για καλό σκοπό. Εξάλλου, αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 431 00:21:33,660 --> 00:21:36,128 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Ιησούς. 432 00:21:36,295 --> 00:21:39,131 Ω, σκατά. Είναι εκτός λίστας. Είναι ο Κρις. 433 00:21:39,265 --> 00:21:40,567 Είναι ο Κρις. Χωρίζουμε. 434 00:21:40,700 --> 00:21:42,234 Κράτα μου το χέρι, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 435 00:21:42,369 --> 00:21:44,070 Μια ειρήνη με κυρίευσε. 436 00:21:44,170 --> 00:21:45,838 Ήμουν έτοιμος για ένα καθαρό διάλειμμα. 437 00:21:45,972 --> 00:21:47,640 - Γεια; - BOOKER: Ξέρω ότι δεν είσαι 438 00:21:47,774 --> 00:21:49,542 θα με πιστέψεις, αλλά Λυπάμαι που αποχώρησα από εσάς. 439 00:21:49,642 --> 00:21:52,612 - [χτύπημα] - Ωχ! [λαχάνιασμα] 440 00:21:52,745 --> 00:21:53,846 Booker; 441 00:21:53,980 --> 00:21:55,548 Ο Dunc μου είχε πει να τακτοποιήσω, 442 00:21:55,648 --> 00:21:58,084 αλλά ο Μπούκερ ήταν ένα χαλαρό τέλος Δεν υπολόγιζα. 443 00:21:58,217 --> 00:21:59,986 Που στο διάολο είσαι; 444 00:22:00,119 --> 00:22:01,921 [θρόισμα] 445 00:22:02,054 --> 00:22:03,823 - Γεια; - ABIGAIL: Ο Booker δεν μπορεί να μιλήσει. 446 00:22:03,990 --> 00:22:05,892 Ήθελα απλώς να ξέρεις είναι ακόμα ζωντανός. 447 00:22:05,992 --> 00:22:08,861 DIARRA: Το ήξερα αμέσως ήταν Militia Bitch. 448 00:22:08,995 --> 00:22:10,397 ABIGAIL: Ορκίστηκα ότι ήσουν νεκρός, 449 00:22:10,497 --> 00:22:12,331 αλλά ο Μπούκερ είπε ότι το είχατε λίγο μυαλό πάνω σου. 450 00:22:12,465 --> 00:22:14,867 Λοιπόν, αυτό κάνει έναν από εμάς. 451 00:22:15,001 --> 00:22:18,004 Στοιχηματίζω ότι κατάλαβες την Union Η εμπιστοσύνη δεν είναι πια ούτε τράπεζα. 452 00:22:18,137 --> 00:22:20,907 Πρέπει να ξέρω τι σημαίνει η ένδειξη. 453 00:22:21,007 --> 00:22:23,443 - Δεν ξέρω τι σημαίνει. - Μαλακίες! 454 00:22:23,543 --> 00:22:25,011 Πες μου πού είναι ο θησαυρός, 455 00:22:25,177 --> 00:22:28,014 ή το παιδί αρχίζει να χάνει δάχτυλα των ποδιών, μάτια, δόντια. 456 00:22:28,180 --> 00:22:29,849 - Μία ώρα. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 457 00:22:29,982 --> 00:22:31,918 Ορκίζομαι στον Θεό, Δεν ξέρω τι σημαίνει! 458 00:22:32,018 --> 00:22:34,020 - [κλικ] - Γεια; 459 00:22:34,186 --> 00:22:37,289 - Ω, γαμ! - Τι έγινε; 460 00:22:39,792 --> 00:22:41,628 ΔΙΑΡΑ: Σκέπαζαν το γραφείο του Ντουνκ 461 00:22:41,761 --> 00:22:43,362 σε πάπλωμα σε χρόνο ρεκόρ, αλλά-- 462 00:22:43,496 --> 00:22:44,964 Πόσο χρόνο έχουμε ακόμα; 463 00:22:45,064 --> 00:22:47,667 - Περίπου τρία λεπτά. - [Γεννάται] Αυτό το γαμημένο παιδί. 464 00:22:47,800 --> 00:22:50,637 DIARRA: Αυτό είναι όλη η ώρα έπρεπε να λύσουμε την επόμενη ιδέα του Dunc 465 00:22:50,737 --> 00:22:52,705 και αποθηκεύστε το Booker's δάχτυλα των χεριών και των ποδιών. 466 00:22:52,839 --> 00:22:55,207 πάστορας Σεσίλ σκέφτηκε ότι ήταν σκουπίδια. 467 00:22:55,341 --> 00:22:57,143 Μου είπε ότι μπορούσα να πάρω οτιδήποτε Ήθελα από το νηπιαγωγείο. 468 00:22:57,276 --> 00:22:58,945 Ναι, αρκεί να υποσχεθεί για να μην εμφανιστεί ποτέ, ποτέ 469 00:22:59,045 --> 00:23:01,714 - το πρόσωπό της ξανά στο Trinity. - Εντάξει, κατά τη διάρκεια της σκλαβιάς, 470 00:23:01,848 --> 00:23:03,550 παπλώματα σαν κι αυτά είχε κρυφά μηνύματα 471 00:23:03,716 --> 00:23:05,485 - να κατευθύνει τους φυγάδες, σωστά; - Ναι, το έκανες 472 00:23:05,585 --> 00:23:07,720 - ένα ολόκληρο σχέδιο μαθήματος για αυτό. - Λοιπόν, ένα από αυτά τα μπαλώματα 473 00:23:07,854 --> 00:23:11,424 πρέπει να σημαίνει "Ένωση", «Πήγαινε στην Ένωση». 474 00:23:11,591 --> 00:23:12,892 Τι στο διάολο είναι η ένωση; 475 00:23:13,025 --> 00:23:15,161 Α-- Ω, ω, ω! Ένας σταυρός. 476 00:23:15,261 --> 00:23:17,163 - Ωχ, ένα δέντρο! - RAQUEEBA: Gabrielle Union! 477 00:23:17,263 --> 00:23:19,065 Ναί! Gabrielle Union, 478 00:23:19,231 --> 00:23:21,267 ο δραπέτης με τέλεια τοποθετημένες άκρες. 479 00:23:21,400 --> 00:23:23,002 Κορίτσι, αυτή είναι η Χάριετ Τάμπμαν. 480 00:23:23,135 --> 00:23:26,105 Ουφ. Λοιπόν, Υποθέτω ότι ο Dunc δεν μπορούσε να μετρήσει, 481 00:23:26,238 --> 00:23:28,240 γιατί του λείπουν μερικά αστέρια. 482 00:23:28,374 --> 00:23:30,843 Ω Θεέ μου, όλοι. Νομίζω ότι λύνω μια ιδέα. 483 00:23:30,943 --> 00:23:33,279 Έτσι η σημαία ήταν στο, χμ... 484 00:23:33,412 --> 00:23:35,014 Κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου. Είναι η σημαία της Ένωσης. 485 00:23:35,114 --> 00:23:36,649 Ψαλίδι. Υπάρχει κάτι εδώ μέσα. 486 00:23:36,816 --> 00:23:38,785 Αυτό θα έλεγα. Το ήξερες ότι θα το έλεγα. 487 00:23:38,918 --> 00:23:40,887 - Ωχ-χα, αχ-χα. - Όχι! Δεν κόβεις 488 00:23:40,987 --> 00:23:43,255 αυτό το νέγρικο τεχνούργημα. Δεν θα σε αφήσω. Είναι ιστορία. 489 00:23:43,389 --> 00:23:45,958 Είσαι τρελός; Θα το ράψω ξανά μαζί. 490 00:23:46,092 --> 00:23:47,660 Χέφα, ούτε νερό δεν μπορείς να βράσεις. 491 00:23:47,794 --> 00:23:49,061 Τώρα εσύ Suzy Homemaker; 492 00:23:49,161 --> 00:23:51,297 Raqueeba, δώσε μου το καταραμένο ψαλίδι! 493 00:23:51,430 --> 00:23:52,899 - Γαμώτο κορίτσι. - Εντάξει. 494 00:23:55,568 --> 00:23:57,804 Καλά. 495 00:24:08,314 --> 00:24:10,483 [γέλια] 496 00:24:10,617 --> 00:24:14,353 Γεια σας, κύριε Ιππότη. 497 00:24:15,354 --> 00:24:17,223 Αυτό μας βοηθά λοιπόν, 498 00:24:17,323 --> 00:24:20,026 ή απλώς μαζεύουμε πλήρεις σετ πιόνια σκακιού; 499 00:24:21,027 --> 00:24:22,261 Όχι πλήρες σετ. 500 00:24:23,996 --> 00:24:25,397 Μόλις τέσσερις. 501 00:24:25,498 --> 00:24:26,699 Υπομονή. 502 00:24:27,567 --> 00:24:30,436 Έτσι, στον πίνακα, 503 00:24:30,570 --> 00:24:35,374 υπάρχουν τέσσερα κομμάτια στο παιχνίδι, σωστά; 504 00:24:35,508 --> 00:24:37,644 Έχουμε δύο βασίλισσες... 505 00:24:37,777 --> 00:24:39,211 ένας ιππότης... 506 00:24:39,378 --> 00:24:40,847 - και ένα κάστρο. - ΤΣΑΙ: Εντάξει. 507 00:24:40,980 --> 00:24:42,682 Ας πούμε ότι βρίσκουμε το κάστρο. Τότε τι; 508 00:24:42,815 --> 00:24:44,617 RAQUEEBA: Ναι, τι κάνουν τέσσερα πιόνια σκακιού έστω; 509 00:24:44,717 --> 00:24:47,319 DIARRA: Τότε κατάλαβα τα τέσσερα κομμάτια έπρεπε να πάνε 510 00:24:47,453 --> 00:24:49,622 στο ταμπλό του Dunc, και μόνο τότε θα αποκάλυπτε 511 00:24:49,756 --> 00:24:52,491 το τελευταίο σημείο ανάπαυσης του χρυσού του Dunc. 512 00:24:52,625 --> 00:24:54,326 Άρα χρειαζόμαστε μόνο ένα ακόμα κομμάτι. 513 00:24:54,460 --> 00:24:56,295 DIARRA: Αυτό θα ήταν ματ μας. 514 00:24:56,395 --> 00:24:57,730 - Τι; Τι είναι αυτό; -Εμ... 515 00:24:57,897 --> 00:24:59,131 Θα μπορούσε να είναι... 516 00:24:59,231 --> 00:25:01,200 - Ω, σκατά. - Ίσως είναι στο μοτίβο; 517 00:25:01,333 --> 00:25:02,401 [τηλεφωνικά κουδούνια] 518 00:25:02,535 --> 00:25:04,303 - Στην κορυφή; - ΤΑΙ: Ντι. 519 00:25:04,403 --> 00:25:05,572 - Τι; - Η Πολιτοφυλακή. 520 00:25:05,705 --> 00:25:09,308 Θέλουν να σε γνωρίσουν... μόνοι. 521 00:25:09,408 --> 00:25:10,577 Τώρα. 522 00:25:10,743 --> 00:25:15,214 [έντονη μουσική] 523 00:25:15,347 --> 00:25:16,549 Ο χρόνος τελειώνει. 524 00:25:23,990 --> 00:25:29,328 [παίζει τεταμένη μουσική] 525 00:25:35,968 --> 00:25:37,336 Έι, άι, άι. 526 00:25:37,469 --> 00:25:40,573 Μου αρέσει πραγματικά Πρέπει να πάω εκεί μέσα μαζί σου. 527 00:25:40,707 --> 00:25:42,575 Είπαν μόνοι τους, Τσάι. 528 00:25:42,742 --> 00:25:43,976 Ω, γάμα. 529 00:25:50,683 --> 00:25:52,619 Επιστρέφεις ζωντανός. 530 00:25:53,252 --> 00:25:55,454 - Εντάξει; - Εντάξει. 531 00:25:56,589 --> 00:25:58,625 Καλά. 532 00:25:58,925 --> 00:26:04,096 ♪ 533 00:26:04,230 --> 00:26:05,431 Εντάξει. 534 00:26:08,801 --> 00:26:11,904 Δεν είσαι πίσω σε πέντε λεπτά, Φωνάζω την αστυνομία. 535 00:26:12,204 --> 00:26:16,575 ♪ 536 00:26:17,576 --> 00:26:20,847 DIARRA: Αυτή ήταν η ευκαιρία μου για να καθαρίσετε τα πάντα. 537 00:26:23,115 --> 00:26:26,118 [εκπνέοντας] 538 00:26:40,800 --> 00:26:43,502 Γιατί ήταν πάντα μπλεγμένος στο χάλι μου; 539 00:26:43,636 --> 00:26:46,138 [Ο Καρλ καθαρίζει το λαιμό] 540 00:26:47,273 --> 00:26:50,943 Γιατί ήταν ζωντανός και δεν μου το είχες πει; 541 00:26:51,077 --> 00:26:54,947 Και γιατί ήταν μέρος του η ταξιαρχία Militia Bitch; 542 00:26:55,081 --> 00:26:58,217 -Είσαι καλά; - Ναι. Είμαι εντάξει. 543 00:26:58,317 --> 00:27:00,920 Μιλούσα με το παιδί, Ράντο. 544 00:27:01,020 --> 00:27:03,656 Είναι φοβερός. Του δώσαμε σνακ με φρούτα. 545 00:27:03,823 --> 00:27:05,858 Πού είναι ο χρυσός; 546 00:27:07,860 --> 00:27:11,864 Η επόμενη ένδειξη οδηγεί σε ένα παλιό μοτέλ κοντά στο πάρκο Rouge. 547 00:27:12,364 --> 00:27:14,100 Υπάρχει ένας παλιός φούρνος. 548 00:27:14,701 --> 00:27:16,168 Μάρκα της Ένωσης. 549 00:27:16,869 --> 00:27:18,504 Ο θησαυρός είναι από κάτω. 550 00:27:19,005 --> 00:27:20,807 Το αφεντικό λέει ότι πρέπει να πάτε μαζί. 551 00:27:20,940 --> 00:27:23,175 Βεβαιωθείτε δεν είσαι μαλακία. 552 00:27:25,277 --> 00:27:29,381 Δεν πάω πουθενά μέχρι να αφήσεις το παιδί να φύγει. 553 00:27:29,515 --> 00:27:31,984 ΚΑΡΛ: Δεν λειτουργεί έτσι. 554 00:27:32,118 --> 00:27:34,020 Δεν υπαγορεύεις όρους, σκύλα! 555 00:27:34,153 --> 00:27:36,622 - [πυροβολισμοί] - ΔΙΑΡΑ: Ω, γάμα! 556 00:27:37,724 --> 00:27:41,093 [έντονη μουσική] 557 00:27:44,230 --> 00:27:46,699 Πάμε! Τώρα! Ερχομαι! 558 00:27:50,502 --> 00:27:52,204 Στο διάολο, Ντιάρα; Απλώς τηλεφώνησα στην αστυνομία. 559 00:27:52,338 --> 00:27:54,040 - ΔΙΑΡΑ: Μην φωνάζεις την αστυνομία! - ΤΣΑΙ: Κίνδυνος; 560 00:27:54,173 --> 00:27:55,441 Ποια στο διάολο είναι αυτή η λευκή κυρία; 561 00:27:55,541 --> 00:27:57,043 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν έχουμε χώρο για... 562 00:27:57,176 --> 00:27:58,845 - Είναι μαζί μου. - Εντάξει, Μπούκερ, μπες στο αμάξι. 563 00:27:58,978 --> 00:28:01,013 Όχι, αυτά τα δύο ήταν η απόδραση οδηγοί για τους απαγωγείς! 564 00:28:01,147 --> 00:28:02,915 Αυτά τα γαμημένα δεν το έκαναν δώστε μας μια επιλογή, εντάξει; 565 00:28:03,082 --> 00:28:04,784 Γεια σου. Γεια σου! Που στο διάολο ήσουν; 566 00:28:04,884 --> 00:28:06,753 Τι θα λέγατε για το «ευχαριστώ να σώσω τη ζωή μου πάλι»; 567 00:28:06,886 --> 00:28:08,287 - Α, εντάξει. Ουάου-- - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 568 00:28:08,387 --> 00:28:09,621 Μπαίνω σε αυτό το αυτοκίνητο ή όχι; 569 00:28:09,722 --> 00:28:10,990 - Γάμα αυτό. - ΟΧΙ, λυπάμαι, σκύλα. 570 00:28:11,090 --> 00:28:12,224 Ουάου, ουα, όχι. 571 00:28:12,358 --> 00:28:13,760 Όχι, όχι, όχι, όχι. Χρειάζομαι αυτό το drone. 572 00:28:13,926 --> 00:28:15,527 Έχω βαρεθεί πολύ με αυτό το χάλι. 573 00:28:15,661 --> 00:28:18,597 Είσαι άρρωστος; Φίλε, από τότε που σε γνώρισα, με πυροβόλησαν, με απήγαγαν... 574 00:28:18,731 --> 00:28:20,432 Εσύ είσαι αυτός που οργάνωσε εκείνη τη δημοπρασία 575 00:28:20,599 --> 00:28:22,234 και έβγαλε όλους τους τρελούς, οπότε μην μου το βάζεις αυτό. 576 00:28:22,401 --> 00:28:24,070 Dee! Πρέπει να πάμε. 577 00:28:24,236 --> 00:28:27,106 Σωπάστε όλοι στο διάολο και μπες στο καταραμένο αυτοκίνητο τώρα! 578 00:28:34,346 --> 00:28:40,920 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 579 00:28:59,806 --> 00:29:02,308 Δεν θα το έκανα ποτέ σας παραδώσω στο Cartier. 580 00:29:03,642 --> 00:29:04,811 Ποτέ. 581 00:29:08,147 --> 00:29:09,548 Ευχαριστώ που ήρθες για μένα. 582 00:29:10,149 --> 00:29:11,683 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες. 583 00:29:12,251 --> 00:29:17,156 Ναι, λοιπόν, το στοίχημα το έβαλα ότι είσαι πραγματικά καλό παιδί. 584 00:29:18,557 --> 00:29:21,027 Δεν μου αρέσει να χάνω, οπότε. 585 00:29:24,230 --> 00:29:25,798 Θέλω να σου δώσω το drone. 586 00:29:26,298 --> 00:29:27,967 Αλλά χρειάζομαι τα χρήματα. 587 00:29:28,100 --> 00:29:30,002 Πρέπει να βγω έξω. 588 00:29:37,676 --> 00:29:39,645 [Η Ντιάρα αναστενάζει] 589 00:29:41,113 --> 00:29:42,648 Τι ξεκλειδώνει; 590 00:29:42,781 --> 00:29:46,252 Κάτι άλλο στο γραφείο, αλλά χρειάζομαι ένα ακόμα κομμάτι. 591 00:29:46,352 --> 00:29:48,287 Ξέρετε αν κάποιος παραβιάστηκε ποτέ 592 00:29:48,420 --> 00:29:49,688 εκείνο το παλιό πάπλωμα στο Trinity; 593 00:29:49,822 --> 00:29:51,323 - Το πάπλωμα στο φυτώριο; - Ναι. 594 00:29:51,490 --> 00:29:53,292 Γιαγιά μου αυτός που το αποκατέστησε τη δεκαετία του '80, νομίζω. 595 00:29:53,425 --> 00:29:55,427 - Μετά τη φωτιά. - Μιλάτε πραγματικά; 596 00:29:55,561 --> 00:29:57,163 - για τα παπλώματα; - Συγγνώμη, Κίνδυνος. 597 00:29:57,296 --> 00:29:59,899 Δεν μιλάω με απαγωγείς ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο. 598 00:30:05,504 --> 00:30:08,040 ΤΣΑΙ: Εντάξει, Ντι, είμαστε όλοι πληρωμένοι. Πάμε. 599 00:30:11,210 --> 00:30:13,679 Κοίτα, πρέπει να το κοιτάξουμε τα πράγματα της γιαγιάς σου. 600 00:30:13,812 --> 00:30:15,781 Ο Ρον πούλησε πολλά από τα σκατά της μεταχειρισμένο όταν πέρασε. 601 00:30:15,882 --> 00:30:18,517 Κάποιος λοιπόν να κάθεται ένα κομμάτι σκακιού αξίας εκατομμυρίων. 602 00:30:18,650 --> 00:30:20,152 [χλευάζει] Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 603 00:30:20,286 --> 00:30:21,787 Θα μπορούσε να είναι μέσα ένα σκουπίδι κάπου. 604 00:30:21,888 --> 00:30:23,055 Γεγονότα. 605 00:30:24,090 --> 00:30:26,625 Γιατί γεμίζουν οι άνθρωποι τα σπίτια τους με σκουπίδια; 606 00:30:26,758 --> 00:30:30,930 Όταν πήγες για πρώτη φορά στη Λίζα δουλειά για να βρείτε πληροφορίες στο γραφείο, 607 00:30:31,030 --> 00:30:33,465 πήγες εκεί για κάποιο λόγο, σωστά; 608 00:30:33,565 --> 00:30:34,867 Ο Ρον είχε το αυτοκίνητο. 609 00:30:35,001 --> 00:30:37,203 Ήταν το μόνο παλαιοπωλείο που ήξερα. 610 00:30:38,104 --> 00:30:40,873 Γνωρίζατε τις "tchotchkes" είναι Γίντις για "άχρηστο"; 611 00:30:41,007 --> 00:30:43,575 - ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Είναι αλήθεια; - ΔΙΑΡΑ: Μμμ, δεν ξέρω. 612 00:30:45,211 --> 00:30:48,147 Νομίζω ένα κομμάτι στήθους αξίας εκατομμυρίων 613 00:30:48,247 --> 00:30:51,884 κάθεται σε έναν κάδο γεμάτο tchotchkes για $4,99. 614 00:30:52,618 --> 00:30:55,054 Όχι παρακολουθώντας όλα αυτά, αλλά πρέπει να βγούμε από το δρόμο. 615 00:30:55,187 --> 00:30:56,588 Θα ελέγξω το κατάστημα επίπλων. 616 00:30:56,722 --> 00:30:57,823 - Θα πάω μαζί σου. - ΔΙΑΡΑ: Όχι, όχι. 617 00:30:57,957 --> 00:30:59,058 Είναι πιθανό να σας απαγάγουν. 618 00:30:59,191 --> 00:31:00,960 Είμαι πολύ οικείος με τον τύπο σου. 619 00:31:01,060 --> 00:31:03,529 Το τσάι θα μας αφήσει στο σπίτι στο δρόμο. 620 00:31:05,197 --> 00:31:07,333 Αυτά τα πουκάμισα είναι γαμημένο τρομερό. 621 00:31:19,145 --> 00:31:20,246 Dee! 622 00:31:20,379 --> 00:31:21,647 - Διάρα! - Queeba. 623 00:31:22,248 --> 00:31:23,983 - Διάρα... - Σε παρακαλώ μη με ρωτάς 624 00:31:24,083 --> 00:31:26,352 ποιο είναι αυτό το λευκό κορίτσι μέχρι να πιω ένα ποτό. 625 00:31:26,452 --> 00:31:27,453 Καλά; 626 00:31:27,586 --> 00:31:29,455 [στόμα] 627 00:31:32,591 --> 00:31:35,661 Κυλάς βαθιά, στρατιώτη μουνί. 628 00:31:36,095 --> 00:31:38,530 -Μόλις φεύγαμε. - ΚΑΡΤΙΕ: Μπα, μπα, μπα. 629 00:31:38,664 --> 00:31:42,468 Δεν αφήνω κανέναν ελεύθερο μέχρι να πάρω αυτό για το οποίο ήρθα. 630 00:31:45,604 --> 00:31:48,640 -Κύριε Κέλλυ... - Απλώς σου έδινα χώρο 631 00:31:48,807 --> 00:31:50,376 για να μπορέσεις ακολουθήστε το τριχωτό της κεφαλής μου. 632 00:31:50,476 --> 00:31:52,878 DIARRA: Όλοι οι κακοί έγραφαν πίσω μου. 633 00:31:52,979 --> 00:31:54,246 Ήμουν σχεδόν κολακευμένος. 634 00:31:54,380 --> 00:31:56,615 Αλλά χρειάζομαι το τριχωτό της κεφαλής μου σήμερα. 635 00:31:56,782 --> 00:31:58,484 Στην πραγματικότητα, οι δρόμοι το χρειάζονται. 636 00:31:59,585 --> 00:32:01,720 Βγάλε εδώ που μιλάμε. 637 00:32:01,853 --> 00:32:03,122 Είδες αυτό το χάλι; 638 00:32:03,255 --> 00:32:04,957 ΑΝΤΛΙΑ: Ο Cartier είναι σκύλα. 639 00:32:05,124 --> 00:32:07,960 Ο δολοφόνος του ανιψιού του αναπνέει ακόμα. 640 00:32:08,094 --> 00:32:09,295 Δεν ακολουθώ τον Pump. 641 00:32:09,428 --> 00:32:11,663 Λοιπόν, οι άνθρωποι εκεί έξω πρέπει να ξέρουν... 642 00:32:12,631 --> 00:32:16,302 Ο Cartier Kelly είναι ακόμα για να μη γαμηθείς. 643 00:32:17,036 --> 00:32:22,541 Και είμαι τόσο κοντά βγάζοντάς το από το jailbird σου. 644 00:32:23,175 --> 00:32:24,776 Βρήκα τον Coney Killer. 645 00:32:24,910 --> 00:32:27,980 Και μπορώ παραδώστε την σε εσάς σήμερα. 646 00:32:28,547 --> 00:32:30,782 Και αυτό θα ήταν «Σκύλα πολιτοφυλακής»; 647 00:32:30,916 --> 00:32:34,286 Ναι. [ρουφάει δόντια] Ναι, ναι, ναι. 648 00:32:34,420 --> 00:32:39,091 [γέλια] Αλλά πέρασα αρκετή μέρα, 649 00:32:39,191 --> 00:32:40,993 και εγώ απλά πραγματικά μην εκτιμάς τον τρόπο 650 00:32:41,160 --> 00:32:43,929 κύλησες εδώ μέσα. Πήρες τις μπότες σου στο χαλί μου. 651 00:32:44,063 --> 00:32:48,534 Ο άνθρωπός σου εδώ πήρε το δικό του βρώμικα πόδια στα δημητριακά μου. 652 00:32:48,700 --> 00:32:51,003 Με τον μεγάλο ανόητο κώλο σου. 653 00:32:52,704 --> 00:32:53,972 Δεν είναι ωραίο. 654 00:32:54,540 --> 00:32:57,709 Σε αυτό το σημείο, ήμουν πολύ εξαντλημένος για να φοβηθείς. 655 00:32:59,511 --> 00:33:02,248 Χρειάζεται να σε χαστουκίσω ξανά, Ιδιωτική Πούσι; 656 00:33:02,981 --> 00:33:04,483 ΔΙΑΡΑ: Δεν ξέρω, εσύ; 657 00:33:04,616 --> 00:33:05,684 Πρέπει να με χαστουκίσεις πάλι; 658 00:33:05,851 --> 00:33:08,554 - [συντριβή] - Γαμώτο κάνε το! 659 00:33:10,022 --> 00:33:13,492 Ή... θα μπορούσες να καθίσεις ο μαύρος σου κώλος κάτω, 660 00:33:13,625 --> 00:33:15,427 βγάλε τα καταραμένα παπούτσια σου, 661 00:33:15,527 --> 00:33:18,664 και να πιω ένα ποτό ενώ κανονίζω 662 00:33:18,797 --> 00:33:22,401 για να παραδοθεί το τριχωτό της κεφαλής σας. 663 00:33:22,701 --> 00:33:27,439 ♪ 664 00:33:31,343 --> 00:33:33,645 Μου αρέσει το ποτό μου με ένα παγάκι. 665 00:33:36,915 --> 00:33:39,185 BOOKER: Το Cartier μοιάζει ξέρει το πρόσωπό μου. 666 00:33:39,318 --> 00:33:42,888 - Όχι, όχι, όχι. - Ερχόταν να με παρακολουθήσει 667 00:33:43,055 --> 00:33:44,856 και ο Surge παίζουν ποδόσφαιρο όταν ήμασταν μικροί. 668 00:33:44,990 --> 00:33:47,259 Δεν ξέρει, εντάξει; 669 00:33:48,060 --> 00:33:49,761 Απλά πρέπει κρατήστε το στόμα σας κλειστό 670 00:33:49,895 --> 00:33:51,197 και μην τον κοιτάς στα μάτια. 671 00:33:51,330 --> 00:33:53,999 ΚΑΡΤΙΕΡ: Πού είναι το ποτό μου, Ιδιωτική Πούσι; 672 00:33:57,103 --> 00:33:59,071 DIARRA: Χρειάστηκε ο Cartier πέντε λεπτά 673 00:33:59,238 --> 00:34:01,573 να ξεκολλήσει τον καυτό κώλο του μπότες μοτοσυκλέτας. 674 00:34:01,707 --> 00:34:05,111 Τα πόδια του γέμισαν όλο το σπίτι με τη μυρωδιά των τσιπς καλαμποκιού. 675 00:34:05,277 --> 00:34:08,680 Και νιώθω σαν στο σπίτι, ζήτησε ένα σπιτικό γεύμα. 676 00:34:08,814 --> 00:34:10,116 Η Bailey προσφέρθηκε εθελοντικά. 677 00:34:10,282 --> 00:34:12,251 Έκανα την κλήση. Είναι ενεργοποιημένο. 678 00:34:13,852 --> 00:34:17,256 DIARRA: Προσφέρθηκε επίσης εθελοντικά για να με βοηθήσει με το νέο μου σχέδιο. 679 00:34:17,389 --> 00:34:20,126 [Σίγασε] Αυτό θα λειτουργήσει. Εμπιστεύσου με. 680 00:34:20,292 --> 00:34:22,194 Πρέπει να πολεμήσεις τη φωτιά με τη φωτιά. 681 00:34:22,328 --> 00:34:24,096 Αυτό είναι κυριολεκτικά όχι πώς πολεμάς τη φωτιά. 682 00:34:24,263 --> 00:34:25,631 Καταπολεμάτε τη φωτιά με νερό. 683 00:34:25,764 --> 00:34:27,966 Εντάξει, σημασιολογία, Aja. 684 00:34:36,242 --> 00:34:37,909 Ποιος στο διάολο αυτό το λευκό κορίτσι πιστεύει ότι είναι; 685 00:34:38,043 --> 00:34:40,812 Απλώς προσφέρει να μαγειρέψεις το δείπνο για όλους μας; 686 00:34:40,979 --> 00:34:42,614 Έχει πολύ γαμημένο νεύρο. 687 00:34:42,748 --> 00:34:45,217 Ήταν απλά καλή, όλοι. Δεκάρα. 688 00:34:45,351 --> 00:34:48,287 Ναι, είναι πολύ ωραία. Ω, εκτός από εκείνη τη μικρή στιγμή 689 00:34:48,420 --> 00:34:50,122 όπου φύσηξε κάποιος έχει το κεφάλι μακριά. 690 00:34:50,289 --> 00:34:51,623 Περίμενε ένα λεπτό, σκότωσε κάποιον; 691 00:34:51,790 --> 00:34:53,259 Ναι, απλώς "Pop-pop!" 692 00:34:56,595 --> 00:34:58,297 AJA: Όχι, όχι. 693 00:34:58,830 --> 00:35:01,767 Ξέρεις, εκτός από το γεγονός ότι είναι δολοφόνος... 694 00:35:02,601 --> 00:35:05,371 Υποθέτω ότι είναι μόνο μία από αυτές ψύχραιμα λευκά κορίτσια. 695 00:35:05,471 --> 00:35:08,174 Το μισώ αυτό το σκατά. Τι κάνει μαζί της; 696 00:35:08,307 --> 00:35:09,941 -Τι σε νοιάζει κιόλας; - Δεν με νοιάζει. 697 00:35:10,075 --> 00:35:14,713 Εντάξει, γιατί τα συναισθήματά σου είναι όλοι ζαρωμένοι προς τον Ρόις. 698 00:35:14,813 --> 00:35:16,782 Και πήρες τα σκατά σου με τη σειρά, σωστά; 699 00:35:16,915 --> 00:35:20,018 Ναί. Απλώς το θεωρώ περίεργο. 700 00:35:20,186 --> 00:35:23,822 Λοιπόν, εννοώ, έχει ζούσε αυτή την αγροτική ζωή. 701 00:35:24,690 --> 00:35:25,924 Τι εννοείς; 702 00:35:27,359 --> 00:35:30,329 Χμ... Το Τσάι μόλις αναφέρθηκε 703 00:35:30,462 --> 00:35:33,932 κάτι για αυτόν ζώντας σε ένα αγρόκτημα, οπότε... 704 00:35:36,602 --> 00:35:38,036 Τι; 705 00:35:38,637 --> 00:35:40,472 Και δεν θα μου έλεγες; 706 00:35:40,606 --> 00:35:42,308 Ω, σκατά. 707 00:35:42,441 --> 00:35:45,811 -Καλά τι, ζηλεύεις; - Όχι, δεν ζηλεύω. 708 00:35:45,944 --> 00:35:47,446 Απλώς νομίζω ότι έχει μπερδευτεί 709 00:35:47,579 --> 00:35:49,515 ότι θα το κάνατε κράτα μου αυτό το χάλι. 710 00:35:49,648 --> 00:35:51,983 - Τι; Μου; - Ναι, εσύ! 711 00:35:52,117 --> 00:35:54,353 Είναι γαμημένο, Aj. 712 00:35:55,521 --> 00:35:57,789 Έχεις χάσει το μυαλό σου. 713 00:35:57,889 --> 00:35:59,425 - Μπέιλι! - [χλευάζει] 714 00:35:59,525 --> 00:36:01,227 Θα σε βοηθήσω με το φαγητό. 715 00:36:01,360 --> 00:36:03,595 Α, θα τη βοηθήσεις με το φαγητό; 716 00:36:03,695 --> 00:36:06,432 στο διάολο; Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το σκατά; 717 00:36:06,532 --> 00:36:08,166 Κορίτσι, υπάρχουν niggas με όπλα. 718 00:36:08,300 --> 00:36:10,369 - Παρακαλώ ρυθμίστε συναισθηματικά. - [χλευάζει] 719 00:36:10,502 --> 00:36:12,137 DIARRA: Η παραγγελία πήγε έξω από το παράθυρο. 720 00:36:12,271 --> 00:36:13,972 Κάθε χάος αποκαλύφθηκε. 721 00:36:14,072 --> 00:36:15,741 Νίγγα και οι δύο... 722 00:36:16,942 --> 00:36:18,410 φαίνονται οικεία. 723 00:36:18,577 --> 00:36:21,213 DIARRA: Έτσι αποφάσισα να χρησιμοποιήσει το χάος ως όπλο. 724 00:36:22,214 --> 00:36:23,682 Κοίτα μακριά, Ντανκ. 725 00:36:23,815 --> 00:36:25,584 Αυτό το χάλι θα γίνει άγριο. 726 00:36:33,392 --> 00:36:37,463 [παίζει μουσική ραπ] 727 00:36:40,399 --> 00:36:43,435 PUMP: Ναι, τι γίνεται, όμως, Αρχηγός; Πώς είσαι αγόρι μου; 728 00:36:43,602 --> 00:36:45,971 Αρχηγέ, ήξερα ότι ήσουν έρχεται να με δει. 729 00:36:46,071 --> 00:36:48,039 [γέλια] Ποια είναι η συμφωνία; Που πάμε; 730 00:36:48,173 --> 00:36:50,442 Δείπνο; Χορός-- 731 00:36:51,510 --> 00:36:53,379 Πρέπει να τερματίσετε αυτόν τον πόλεμο. 732 00:36:53,512 --> 00:36:54,680 Όχι να το κλιμακώσεις. 733 00:36:55,447 --> 00:36:58,417 F Mob και Gratiot Kings έβγαζαν τον εαυτό τους έξω. 734 00:36:58,550 --> 00:37:00,886 Τώρα, ένας έξυπνος άνθρωπος κρέμεται πίσω και τα αφήνουμε. 735 00:37:01,019 --> 00:37:02,588 Αλλά πηδάς στη μέση. 736 00:37:02,721 --> 00:37:05,123 Όλοι ήταν μιλώντας για αυτούς. 737 00:37:06,057 --> 00:37:08,327 έπρεπε να βάλω κάτι στο όνομά μου. 738 00:37:08,927 --> 00:37:10,896 [αναστεναγμοί] 739 00:37:11,029 --> 00:37:13,632 Ξέρεις πώς το Velvet βασίλεψε τόσο καιρό; 740 00:37:14,966 --> 00:37:16,201 Ήταν ένα φάντασμα. 741 00:37:16,902 --> 00:37:18,069 Έκανε τους υπολοχαγούς της να σκεφτούν 742 00:37:18,203 --> 00:37:19,705 έτρεχαν τις δικές τους συμμορίες, 743 00:37:19,805 --> 00:37:22,274 αλλά όλη την ώρα έτρωγε από το πιάτο τους, 744 00:37:22,408 --> 00:37:27,613 δημιουργώντας ένα οικοσύστημα τάξης, και το έκανε με έναν ψίθυρο. 745 00:37:27,746 --> 00:37:29,948 Ο Μπράιτμουρ δεν ήμουν καν εγώ. 746 00:37:30,081 --> 00:37:31,417 Ήταν οι Gratiot Kings. 747 00:37:31,550 --> 00:37:34,085 Ναι, εσύ ο χαζός πυροβολισμοί στο κέντρο της πόλης. 748 00:37:34,219 --> 00:37:36,388 Νομίζεις ότι ο κόσμος θέλει να πάρει οι γυναίκες τους έξω για φαγητό 749 00:37:36,522 --> 00:37:38,256 ή αγοράστε ένα από τα διαμερίσματά μου σε εμπόλεμη ζώνη; 750 00:37:38,390 --> 00:37:40,392 -Αλλά-- - Ήταν ρητορικό. 751 00:37:42,127 --> 00:37:44,830 Τώρα, θα παραμείνεις ένα θορυβώδες πρόβλημα, 752 00:37:44,996 --> 00:37:46,798 Δεν θα είμαστε καλοί συνεργάτες. 753 00:37:47,433 --> 00:37:48,900 Το να είσαι ήσυχος... 754 00:37:50,135 --> 00:37:52,604 είναι το ίδιο πράγμα με το να είσαι νεκρός. 755 00:37:52,738 --> 00:37:53,905 [γέλια] 756 00:37:54,673 --> 00:37:56,475 King Pump σε αυτή τη σκύλα. 757 00:38:00,946 --> 00:38:03,615 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 758 00:38:04,149 --> 00:38:06,518 Ίσως είναι καιρός για νέος συνεργάτης, αφεντικό. 759 00:38:08,920 --> 00:38:11,557 [βουίζει το τηλέφωνο] 760 00:38:18,864 --> 00:38:20,098 Ας κυλήσουμε. 761 00:38:26,472 --> 00:38:27,973 Ερχομαι. 762 00:38:29,941 --> 00:38:31,176 [γκρίνια] 763 00:38:31,943 --> 00:38:33,612 -Κούζο. - Μμμ. 764 00:38:33,712 --> 00:38:36,247 Η μαμά μου τελείωσε. 765 00:38:37,383 --> 00:38:38,584 Χμμ; 766 00:38:38,684 --> 00:38:40,519 - Ο Σέλα είναι εκτός κατασκήνωσης αύριο. - Όχι. 767 00:38:40,686 --> 00:38:42,654 Πρέπει να πάρω αυτές τις πλεξούδες έξω το κεφάλι μου. 768 00:38:42,788 --> 00:38:44,122 Πρέπει να είμαι στην τράπεζα τη Δευτέρα. 769 00:38:44,222 --> 00:38:47,859 - Όχι. - Και είμαι καταραμένος όμηρος, Ντι. 770 00:38:47,993 --> 00:38:50,095 τελείωσα με τους γκέτο. 771 00:38:51,129 --> 00:38:52,664 λυπάμαι. 772 00:38:52,798 --> 00:38:54,933 Πήρα πραγματικές ευθύνες. 773 00:38:58,570 --> 00:39:00,539 Δεν μπορώ να το υποσχεθώ κρατήστε το έξω από την οικογενειακή συνομιλία 774 00:39:00,672 --> 00:39:02,708 αν δεν είμαι από εδώ σε μια ώρα. 775 00:39:02,841 --> 00:39:05,877 Καλά. Εντάξει. Απλά περίμενε το σήμα μου. 776 00:39:06,011 --> 00:39:08,046 Θα σε βγάλω έξω. Καλά; 777 00:39:09,448 --> 00:39:11,650 - Και μετά βγες έξω. - Μμ-μμ. 778 00:39:12,918 --> 00:39:19,257 [έντονη μουσική] 779 00:39:26,898 --> 00:39:28,734 Πώς λέγεται πάλι αυτό το χάλι; 780 00:39:28,867 --> 00:39:30,168 Ριζότο. 781 00:39:30,268 --> 00:39:33,439 Δικαίωμα. Φανταστικό όνομα για το βρεγμένο ρύζι. 782 00:39:33,572 --> 00:39:35,306 Στην πραγματικότητα, είναι λίγο διαφορετική προετοιμασία. 783 00:39:35,407 --> 00:39:37,476 - [Ο Καρτιέ γκρινιάζει] -Πάρε το... 784 00:39:43,449 --> 00:39:50,522 [βουίζει το τηλέφωνο] 785 00:39:52,458 --> 00:39:53,759 ΚΑΡΤΙΕΡ: Γεια. 786 00:39:53,925 --> 00:39:58,897 [το βουητό συνεχίζεται] 787 00:40:04,302 --> 00:40:06,805 [καθαρίζει το λαιμό] Γεια; 788 00:40:07,973 --> 00:40:10,742 Χμ, λυπάμαι, αυτή τη στιγμή δεν είναι διαθέσιμη. 789 00:40:10,876 --> 00:40:14,480 Αλλά μπορώ να πάρω ένα μήνυμα. Μμ-χμμ. 790 00:40:15,213 --> 00:40:16,448 Καλά. 791 00:40:19,050 --> 00:40:21,653 Κατανοητό. Σίγουρα θα την ενημερώσω. 792 00:40:21,787 --> 00:40:22,988 Σας ευχαριστώ. 793 00:40:24,890 --> 00:40:27,158 Τα κλεμμένα μαλλιά σου έχει επιστραφεί, 794 00:40:27,292 --> 00:40:29,995 και οι κλέφτες προφανώς το έπλυνε 795 00:40:30,161 --> 00:40:32,297 σε λεβάντα και ιβίσκο. 796 00:40:33,799 --> 00:40:35,501 Και το κορίτσι είπε: 797 00:40:35,667 --> 00:40:37,135 «Δεν θα το κάνει; 798 00:40:37,268 --> 00:40:39,304 Ω. Ναι, θα το κάνει. 799 00:40:41,239 --> 00:40:43,675 - [υπάλληλος] Κλείνουμε σύντομα. - Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 800 00:40:43,842 --> 00:40:46,244 Ένα δευτερόλεπτο. 801 00:40:48,313 --> 00:40:50,181 Γαμώ. 802 00:40:51,416 --> 00:40:53,485 Γαμώ. 803 00:41:06,632 --> 00:41:12,403 [γέλια] 804 00:41:13,839 --> 00:41:15,807 Μάλλον ήταν δεν έχει κλαπεί ποτέ. 805 00:41:15,941 --> 00:41:17,643 - Το έκλεψαν. - Μάλλον ήταν για χορό. 806 00:41:17,776 --> 00:41:20,011 - Το έκλεψαν. - Και μετά το έφερε πίσω. 807 00:41:20,145 --> 00:41:24,850 Τα κινέζικα μαλλιά ήταν εμποτισμένο με υγρή κοκαΐνη. 808 00:41:25,016 --> 00:41:27,686 - Ω, σκατά. - Εντάξει, σταμάτα. 809 00:41:27,819 --> 00:41:30,021 Χωρίς προσβολή, αλλά αυτό δεν έχει καν νόημα. 810 00:41:30,155 --> 00:41:33,191 Η επιχείρησή μου, δεν συμμετέχουμε σε αυτό. 811 00:41:34,025 --> 00:41:35,527 Περιμένετε, αυτά τα κομμάτια. 812 00:41:35,661 --> 00:41:39,565 Γιατί τα τελωνεία το επισήμαναν επειδή είναι πολύ βαρύ. 813 00:41:39,698 --> 00:41:44,002 Ναι. Γιατί ζυγίστηκε κάτω από την υγρή κοκαΐνη. 814 00:41:44,135 --> 00:41:45,403 Εκκλησιαστική κυρία που κάνει μικροαλλαγές. 815 00:41:45,571 --> 00:41:47,338 Ήταν πραγματικά ψηλά ως πεύκο Γεωργίας. 816 00:41:47,472 --> 00:41:49,407 - Κοκαΐνη. - Η Μαίρη πήρε τα δεμάτια από μένα 817 00:41:49,575 --> 00:41:53,879 πριν κλέψουν τα μαλλιά και η κοκαΐνη ξεπλύθηκε. 818 00:41:54,012 --> 00:41:56,381 Δεν ξεπλύθηκε. Έπρεπε να το επεξεργαστούν χημικά 819 00:41:56,548 --> 00:41:58,516 για να το γυρίσει πίσω σε σκόνη. 820 00:41:58,650 --> 00:42:00,151 Αυτός ήταν επαγγελματίας. 821 00:42:00,285 --> 00:42:02,220 DIARRA: Απλώς προσπαθώ ακολουθήστε τα μαθηματικά σε αυτό. 822 00:42:02,353 --> 00:42:04,823 Άρα ο Priest δεν ήταν ακόμα και στην εικόνα 823 00:42:04,956 --> 00:42:07,559 όταν τα μαλλιά της κοκαΐνης εστάλη, οπότε... 824 00:42:07,693 --> 00:42:09,795 - Είναι ακόμα καλός τύπος. - ΔΙΑΡΑ: Πολύ καλός τύπος 825 00:42:09,895 --> 00:42:13,364 που μόλις έδιωξες χωρίς λόγο. Ανάθεμα, Aj. 826 00:42:13,498 --> 00:42:15,967 Φαινόταν σαν να γαμήθηκες αυτό μόνος σου. 827 00:42:16,067 --> 00:42:19,237 Ξέρεις, ίσως όχι θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 828 00:42:19,771 --> 00:42:22,407 ΔΙΑΡΑ: Είτε έτσι είτε αλλιώς, ακούγεται σαν την κοπέλα σου στο Yacht Club 829 00:42:22,574 --> 00:42:24,075 είναι έμπορος ναρκωτικών. 830 00:42:24,242 --> 00:42:27,312 Μμμ. Δεν το μισείς; 831 00:42:27,412 --> 00:42:28,714 Μυστικά. 832 00:42:29,347 --> 00:42:31,016 Αλλά τους ξέρεις Τύποι Yacht Club. 833 00:42:31,116 --> 00:42:33,619 Ωχ! Απλά εγκληματίες. 834 00:42:34,953 --> 00:42:40,191 [το τηλέφωνο χτυπάει] 835 00:42:45,764 --> 00:42:47,666 Έλα ρε φίλε. Δεκάρα. 836 00:42:50,636 --> 00:42:51,770 Ρόις. 837 00:42:52,604 --> 00:42:55,907 - Αυτό για το τριχωτό της κεφαλής μου; - Όχι, αυτός είναι απλώς κάποιος 838 00:42:56,041 --> 00:42:57,442 που θέλει να με πάει για φαγητό. 839 00:42:57,609 --> 00:42:59,044 Πολύ άσχετο. 840 00:42:59,745 --> 00:43:01,046 Τηλέφωνα. 841 00:43:01,146 --> 00:43:03,048 Τηλέφωνα, τηλέφωνα, τηλέφωνα! 842 00:43:03,148 --> 00:43:04,449 Κάνεις λάθος με όλα; 843 00:43:06,151 --> 00:43:07,719 - Δίκαια. - Γιατί πας για φαγητό 844 00:43:07,819 --> 00:43:10,488 - αν ο Κρις είναι στη φυλακή; - Σοβαρά μιλάς; 845 00:43:10,622 --> 00:43:13,959 Γιατί δεν είσαι νοιάζεσαι για την επιχείρησή σου, Ομ; 846 00:43:14,125 --> 00:43:17,663 Ναι, γιατί δεν είσαι νοιάζεσαι για την επιχείρησή σου, Ομ; 847 00:43:17,796 --> 00:43:19,898 Εντάξει, εντάξει, θα τακτοποιήσετε τη σκατά σας. 848 00:43:20,031 --> 00:43:21,499 Θα πάρω δευτερόλεπτα. 849 00:43:21,667 --> 00:43:24,636 Ποιος ήξερε αυτό το βρεγμένο ρύζι ήταν τόσο νόστιμο; 850 00:43:29,641 --> 00:43:32,678 Έχετε κάτι να τακτοποιήσετε; 851 00:43:32,811 --> 00:43:34,212 -Μπορεί. - ΔΙΑΡΑ: Όχι. 852 00:43:34,312 --> 00:43:36,147 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 853 00:43:36,281 --> 00:43:38,650 Ξέρεις, απλά θέλω να ξέρω... 854 00:43:38,817 --> 00:43:41,019 Ξέρεις τι; Οχι. 855 00:43:41,186 --> 00:43:43,421 - Θέλω να ξέρω. - ΔΙΑΡΑ: Τι να ξέρεις; 856 00:43:43,521 --> 00:43:46,191 Ήταν απλώς μερικά μασάζ, σωστά; 857 00:43:46,324 --> 00:43:48,293 Δεν άξιζε να αναφερθεί, «Α, ξέρετε, παρεμπιπτόντως, 858 00:43:48,426 --> 00:43:51,262 «Μπορεί να μην είμαι νεκρός». Δεν άξιζε αυτό. 859 00:43:51,396 --> 00:43:55,834 Ω, εντάξει. Τα μασάζ λοιπόν είναι μόνο για όλους; 860 00:43:56,001 --> 00:43:59,270 Σε άκουσα να κάνεις υπέροχα μασάζ, και είμαι τόσο τεταμένη... 861 00:43:59,404 --> 00:44:01,539 Άκου, Δεν μιλάω για αυτό εδώ. 862 00:44:01,673 --> 00:44:02,874 - Εντάξει. - Εντάξει; 863 00:44:03,008 --> 00:44:05,076 Μη μιλάς. θα μιλήσω. 864 00:44:06,778 --> 00:44:09,781 Aja, υποτίθεται ότι είμαστε μασόνοι. 865 00:44:09,915 --> 00:44:12,350 Αδέρφια. Δεν κρατάμε μυστικά. 866 00:44:12,517 --> 00:44:16,454 Γιατί δεν μου το είπες ότι ο Ομ εδώ δεν ήταν νεκρός; 867 00:44:16,587 --> 00:44:18,389 - Δεν κρατάς μυστικά; - ΔΙΑΡΑ: Όχι. 868 00:44:18,523 --> 00:44:20,859 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό το μυστικό κράτησες αδερφέ; 869 00:44:20,992 --> 00:44:23,628 Το σπιτικό μου εργάζεται στο γραφείο της Χάρλεϋ. 870 00:44:23,729 --> 00:44:25,663 Δεν θέλω να το πιστέψω, αλλά εκείνη το είπε 871 00:44:25,797 --> 00:44:28,033 σε είδε εκεί μέσα στη νύχτα. 872 00:44:28,199 --> 00:44:31,903 Είπε ότι σίγουρα το πήρες αυτός ο έλεγχος, έτσι σκέφτομαι, 873 00:44:32,070 --> 00:44:37,175 «Χμ, αν ο καλύτερός μου φίλος το έχει αυτό έλεγχος τόσο μεγάλου ποσού, 874 00:44:37,308 --> 00:44:39,210 «ακόμα και με όλους τους φόρους και τις αμοιβές του δικηγόρου 875 00:44:39,377 --> 00:44:41,713 «που είπες ότι έπρεπε να πληρώσεις, 876 00:44:41,847 --> 00:44:45,116 «Γιατί δεν θα με βοηθήσει λίγο μόνο;» 877 00:44:45,216 --> 00:44:46,651 DIARRA: Είχα ξοδέψει τις τελευταίες τρεις εβδομάδες 878 00:44:46,785 --> 00:44:48,754 προσπαθώ να ξεχάσω τη Harley όπως είχε ρωτήσει. 879 00:44:48,887 --> 00:44:50,555 Αλλά ο Aja δεν σταματούσε να πιέζει. 880 00:44:50,722 --> 00:44:53,524 Τι έγινε με εσένα και την Harley; 881 00:44:53,658 --> 00:44:56,728 - Πέτα το. - AJA: Τι έγινε; 882 00:44:56,862 --> 00:44:58,329 Γιατί είναι τόσο δύσκολο για να το πεις; 883 00:44:58,429 --> 00:45:00,631 Άγια, θα χρειαστώ για να το ρίξεις. 884 00:45:00,732 --> 00:45:02,667 - Όχι! Τι είναι αυτό; - Θα γαμήσει... 885 00:45:02,801 --> 00:45:03,701 ΚΑΡΤΙΕ: Ανάθεμα! 886 00:45:03,835 --> 00:45:05,937 Αυτό το σκατά είναι καθηλωτικό. 887 00:45:07,005 --> 00:45:08,774 Αλλά... [καθαρίζει το λαιμό] 888 00:45:09,407 --> 00:45:11,376 ...πού είναι το τριχωτό της κεφαλής μου; 889 00:45:11,910 --> 00:45:15,313 Θα είναι στο Mariner Park by ο φάρος σε δέκα λεπτά. 890 00:45:15,413 --> 00:45:18,316 DIARRA: Είχα βαρεθεί αντιμετωπίζοντας κακούς. 891 00:45:18,416 --> 00:45:20,886 Ήρθε η ώρα τους να αναμετρηθούν μεταξύ τους. 892 00:45:21,019 --> 00:45:22,553 Νόμιζε ότι ήσουν φέρνοντάς την σε μένα. 893 00:45:22,687 --> 00:45:24,189 Είναι πέντε λεπτά με το αυτοκίνητο. 894 00:45:24,289 --> 00:45:26,657 Τι, με θέλεις να την ρίξεις στην αγκαλιά σου, Βασίλη; 895 00:45:26,758 --> 00:45:28,593 Σου πήρε το τριχωτό της κεφαλής σου, φίλε. 896 00:45:28,726 --> 00:45:30,361 Γιατί δεν βγαίνεις; 897 00:45:31,262 --> 00:45:33,598 Τι ήταν το όνομά σου πάλι; Ομ; 898 00:45:33,765 --> 00:45:37,535 Ομ. Δεν τον ξέρεις. Είναι από το βορρά. 899 00:45:37,668 --> 00:45:40,238 Μου είχε κολλήσει αυτό το nigga ως νίγγα του Ντιτρόιτ 900 00:45:40,371 --> 00:45:41,773 από το δεύτερο που τον είδα. 901 00:45:41,907 --> 00:45:45,210 Θέλεις να μάθεις πώς Το ξέρω, κορίτσι ριζότο; 902 00:45:45,343 --> 00:45:47,913 Τα δύο όπλα που σχηματίζουν έναν σταυρό; 903 00:45:48,046 --> 00:45:51,549 [γέλια] Αυτό είναι παλιό σχολείο Woodward Boys. 904 00:45:54,652 --> 00:45:56,054 Αυτή ήταν μια άλλη ζωή. 905 00:45:56,154 --> 00:45:58,223 Πρέπει να έχεις τρέξει με το Velvet και αυτούς. 906 00:45:59,257 --> 00:46:00,892 Πώς σε έλεγαν; 907 00:46:08,433 --> 00:46:10,235 Μίλα φίλε. Δεν σε ακούω. 908 00:46:13,171 --> 00:46:14,806 Με έλεγαν Κίνδυνο. 909 00:46:14,940 --> 00:46:16,207 Κίνδυνος; 910 00:46:17,208 --> 00:46:19,177 Λένε οι δρόμοι είσαι μια κακή μαμά. 911 00:46:19,310 --> 00:46:21,579 Είσαι στην κορυφή της λίστας επιτυχιών της Pump. 912 00:46:21,679 --> 00:46:24,115 Εσύ Ρομάν... 913 00:46:25,283 --> 00:46:27,352 και ο Ιεροκήρυκας στο κλασικό Chevy. 914 00:46:27,518 --> 00:46:30,288 ΔΙΑΡΑ: Ξαφνικά, ήταν λογικό γιατί άγιοι άνδρες 915 00:46:30,421 --> 00:46:32,490 δέχθηκαν επίθεση σε όλη την πόλη. 916 00:46:32,623 --> 00:46:36,862 Στην πραγματικότητα έψαχναν για τον "Δάσκαλο", εγώ. 917 00:46:45,170 --> 00:46:46,972 Σκότωσες τον ανιψιό μου, Κίνδυνος; 918 00:46:47,105 --> 00:46:48,673 Μπα, φίλε. 919 00:46:50,976 --> 00:46:52,377 Κι εσύ, κορίτσι ριζότο; 920 00:46:52,543 --> 00:46:54,112 ΔΙΑΡΑ: Όχι. 921 00:46:54,245 --> 00:46:56,147 Δεν σου μιλάω. 922 00:46:57,615 --> 00:47:00,285 Τι γίνεται με εσένα, βουβή; 923 00:47:01,386 --> 00:47:03,021 Γαμώ σε ξέρω από, nigga; 924 00:47:03,188 --> 00:47:05,390 Γάμησα τις μαμάδες σου; Ε; 925 00:47:06,057 --> 00:47:08,726 Γιατί μοιάζεις μια νιγκά που γάμησα τη μαμά της. 926 00:47:09,727 --> 00:47:10,929 Λοιπόν. 927 00:47:13,131 --> 00:47:14,866 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 928 00:47:17,135 --> 00:47:19,004 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 929 00:47:20,872 --> 00:47:23,308 Έχουμε κάποιον στην πόρτα. Θα το πάρεις; 930 00:47:23,441 --> 00:47:25,977 Ναι, θα πάρω την πόρτα. 931 00:47:26,077 --> 00:47:27,778 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 932 00:47:29,214 --> 00:47:31,883 Αλλά όλα με προσοχή ενορχηστρωμένη παραγγελία 933 00:47:32,017 --> 00:47:33,751 πήγε από το παράθυρο, γιατί έλειπα 934 00:47:33,885 --> 00:47:36,955 ένα πολύ σημαντικό κομμάτι πληροφοριών. 935 00:47:39,857 --> 00:47:44,329 [έντονη μουσική] 936 00:47:46,731 --> 00:47:49,400 -Είσαι αστυνομικός. - Σερίφης, στην πραγματικότητα. 937 00:47:49,567 --> 00:47:51,336 Που, για να μην καυχιόμαστε, είναι μεγαλύτερη υπόθεση. 938 00:47:51,436 --> 00:47:52,938 Έπρεπε να κερδίσω εκλογές. 939 00:47:54,205 --> 00:47:56,407 Υποτίθεται ότι θα βρεθούμε στο φάρο. 940 00:47:56,574 --> 00:47:57,943 Δεν με ένοιαζε αυτό το σχέδιο. 941 00:47:58,109 --> 00:48:00,211 - Αυτός που σκότωσε τον Surge; - Είναι αστυνομία. 942 00:48:00,345 --> 00:48:02,313 - Δεν μπορείς να την αγγίξεις. - ABIGAIL: Μπέιλι. 943 00:48:02,880 --> 00:48:04,482 Ευχαριστώ για την κλήση. 944 00:48:04,582 --> 00:48:06,617 Είσαι ακόμα στο γάντζο για τον Carl και τον Moose. 945 00:48:06,784 --> 00:48:09,120 DIARRA: Φορούσε το σήμα της σαν πανοπλία. 946 00:48:09,287 --> 00:48:10,655 Ξέρεις τι; 947 00:48:10,755 --> 00:48:13,124 Γιατί δεν σου δίνω δύο το πάτωμα; Πρέπει να καθαρίσουμε. 948 00:48:13,258 --> 00:48:15,126 Όπου στο διάολο νομίζεις πας, στρατιώτη μουνί; 949 00:48:15,293 --> 00:48:16,694 Εδώ ακριβώς. 950 00:48:18,363 --> 00:48:20,298 Raqueeba, να βγουν όλοι από την πλάτη. 951 00:48:20,465 --> 00:48:22,000 Μπέιλι, δώσε μου ένα ποτό. 952 00:48:22,100 --> 00:48:24,269 ΚΑΡΤΙΕΡ: Ιδιωτική μουνί, έλα πίσω εδώ. 953 00:48:24,402 --> 00:48:27,372 -Εδώ ακριβώς. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 954 00:48:28,073 --> 00:48:30,441 Φαίνεται ότι δεν μπορούμε ξεφύγετε ο ένας από τον άλλο. 955 00:48:30,608 --> 00:48:32,110 Καλά. Γεια σου. 956 00:48:32,277 --> 00:48:34,579 Μην του μιλάς. Μίλα μου. 957 00:48:35,113 --> 00:48:36,948 Καλά. 958 00:48:38,116 --> 00:48:39,584 Πού είναι ο θησαυρός μου; 959 00:48:39,717 --> 00:48:41,819 - Δεν το έχω. - Δεν έχεις καμία αξίωση. 960 00:48:41,987 --> 00:48:44,956 Ο Ντάνκαν δεν το αφήνει για αυτό κανένας σερίφης Ypsy-tucky-ass. 961 00:48:45,090 --> 00:48:46,891 Δεν ήταν για να πει. 962 00:48:47,792 --> 00:48:50,395 Ευχαριστώ. Μείνετε κοντά. Στη δεκαετία του '30, 963 00:48:50,495 --> 00:48:53,965 οι Πορφύρες χρησιμοποίησαν το αγρόκτημά μας στο Μπλερ ως κρυμμένο σπίτι τους. 964 00:48:54,099 --> 00:48:55,900 Σκότωσε όποιον άνθρωπο δεν τα πήγαινε μαζί τους. 965 00:48:56,001 --> 00:48:57,969 Έκαψαν όλες τις καλλιέργειές τους. 966 00:48:58,136 --> 00:49:00,505 Ένα μερίδιο αυτού του χρυσού ήταν υποσχέθηκε στην κοινότητα 967 00:49:00,671 --> 00:49:02,373 για να διορθωθούν τα πράγματα. 968 00:49:02,473 --> 00:49:04,709 Όταν ο Ντάνκαν Ντάκετ τους έκλεψαν... 969 00:49:05,643 --> 00:49:07,378 μας λήστεψε. 970 00:49:09,414 --> 00:49:11,049 Ακούω βιολιά να παίζουν. 971 00:49:11,149 --> 00:49:13,651 Το κεφάλι των Πορφύρων πέθανε στο ρετιρέ 972 00:49:13,784 --> 00:49:16,321 του ξενοδοχείου Cadillac και δεν πήραμε τίποτα. 973 00:49:16,454 --> 00:49:18,189 Ο Ντάνκαν πήρε αυτά τα χρήματα 974 00:49:18,356 --> 00:49:21,659 για να διευθετήσει το σκορ για όλους τους μαύρους 975 00:49:21,826 --> 00:49:25,263 που έχτισε την αυτοκρατορία των Πορφύρων και πέθανε σπασμένος. 976 00:49:25,363 --> 00:49:26,964 DIARRA: Μου έκανε εντύπωση. 977 00:49:27,098 --> 00:49:30,001 Το Cornchips Feet γνώριζε τόσα πολλά για την ιστορία του Ντιτρόιτ όπως έκανα. 978 00:49:30,135 --> 00:49:32,137 Γιατί όχι να το βγάλω έξω; 979 00:49:32,270 --> 00:49:34,172 Δηλαδή, είστε και τα δύο λάτρεις της ιστορίας. 980 00:49:34,339 --> 00:49:36,041 Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα. 981 00:49:36,207 --> 00:49:37,508 Λοιπόν Σερίφη... 982 00:49:37,675 --> 00:49:39,744 σκότωσες τον ανιψιό μου εκείνο το βράδυ στο Coney; 983 00:49:39,844 --> 00:49:41,812 Είναι δύσκολο να πει κανείς ποιος σκότωσε ποιον. 984 00:49:41,946 --> 00:49:44,682 - Αυτός ο Κόνεϊ ήταν χάλια. - DIARRA: Το παραδεχόταν. 985 00:49:44,849 --> 00:49:47,518 Αλλά την χρειαζόμουν έξω πριν πιάσει και αυτή τον Μπούκερ. 986 00:49:47,685 --> 00:49:49,887 Εντάξει, έξω, τώρα. Και οι δύο. 987 00:49:50,021 --> 00:49:53,591 - Ήταν μόλις 23. - Και αυτό είναι τραγικό. 988 00:49:53,691 --> 00:49:56,294 Αλλά δεν το καταλαβαίνεις. 989 00:49:58,029 --> 00:49:59,530 Αυτός ο χρυσός μου ανήκει. 990 00:49:59,697 --> 00:50:03,334 Σκέψου ότι είσαι κάποιοι μεγάλη, τρομακτική γκάνγκστα; 991 00:50:04,302 --> 00:50:07,372 Δεν ξέρεις η αληθινή δύναμη αυτού του σήματος. 992 00:50:07,538 --> 00:50:10,808 Δεν χρειάζεται να σε χρεώσω. Μπορώ να σε χαρακτηρίσω τρομοκράτη. 993 00:50:10,941 --> 00:50:13,044 Σε βάλε σε μια τρύπα. Χωρίς φως, χωρίς ζέστη. 994 00:50:13,178 --> 00:50:15,080 Κάνε τους άντρες μου να σε χτυπήσουν. 995 00:50:15,213 --> 00:50:19,717 [γέλια] Ανάθεμα, είναι σχεδόν νόμιμο. 996 00:50:19,850 --> 00:50:23,554 έχω σπάσει η πιο σκληρή μαμά-- 997 00:50:23,688 --> 00:50:26,091 - [πυροβολισμός] - [Η Ντιάρα αναφωνεί] 998 00:50:30,895 --> 00:50:33,264 [πυροβολισμοί] 999 00:50:37,568 --> 00:50:39,304 Τι είπες, σκύλα; 1000 00:50:40,371 --> 00:50:42,407 Δεν μπορώ να σε ακούω. 1001 00:50:43,574 --> 00:50:45,310 Έχεις κάτι να πεις ρε; 1002 00:50:47,212 --> 00:50:50,948 Θα τσαντιζόμουν μαζί σου, αλλά εσύ όχι αξίζω να δω το πουλί μου. 1003 00:50:51,849 --> 00:50:53,118 [εκπνέει] 1004 00:50:53,251 --> 00:50:54,452 [χτυπάει] 1005 00:50:55,753 --> 00:50:57,455 Θα μου βρεις τον θησαυρό μου. 1006 00:50:58,589 --> 00:51:00,791 Τι; εγω-- 1007 00:51:01,726 --> 00:51:04,762 Σου πήρα το τριχωτό της κεφαλής σου. Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 1008 00:51:04,895 --> 00:51:06,731 Νομίζω ότι χρειάζομαι αυτό το χρυσό... 1009 00:51:06,864 --> 00:51:11,702 για να με βοηθήσει να ξεχάσω όλα όσα ξέρω. 1010 00:51:11,836 --> 00:51:13,604 Όπως, ο κίνδυνος ζει, 1011 00:51:13,771 --> 00:51:17,608 και εκείνο το άλλο άτομο που αναζητά η Αντλία 1012 00:51:17,742 --> 00:51:22,180 δεν είναι ο κήρυκας, αλλά ένας δάσκαλος 1013 00:51:22,280 --> 00:51:26,951 που οδηγεί ένα κλασικό σε καλή κατάσταση Chevelle. 1014 00:51:27,084 --> 00:51:29,554 Πώς ξέρεις κι εσύ Είμαι δάσκαλος; 1015 00:51:29,654 --> 00:51:31,289 Γιατί σε έψαξα στο Google. 1016 00:51:31,422 --> 00:51:33,991 Αυτός ο χρυσός είναι το μόνο πράγμα κρατώντας εσάς και το πλήρωμά σας στη ζωή, 1017 00:51:34,159 --> 00:51:36,494 βρες αυτό το σκατά, γρήγορα! 1018 00:51:38,829 --> 00:51:40,698 Πιάσε τις μπότες μου, nigga. 1019 00:51:41,366 --> 00:51:42,767 F Mob έξω. 1020 00:51:42,900 --> 00:51:44,602 DIARRA: Τότε Κατάλαβα αυτή τη διαταγή 1021 00:51:44,735 --> 00:51:46,737 ήταν εκτός της γαμημένης ερώτησης. 1022 00:51:46,871 --> 00:51:50,841 Μας θα έπρεπε να είναι μια από τις αρετές μου.